Traduzione del testo della canzone Ihr Hirten im Freien - Kastelruther Spatzen

Ihr Hirten im Freien (originale)

Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Verlasset die Hütte
verlasset eure Schaf.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Es ist euch geboren
ein gar himmlisch schönes Kind.
In Windeln gewickelt
vor Kälte hart gequält.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Es liegt in der Krippe Gott,
das fleischgewordene Wort.
Die Hirten, sie eilen,
um zu sehn was ward verkünd'.
Und finden im Stalle
das holde Gotteskind.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Und beten das Kindlein
in der tiefsten Demut an.
Die Engel im Himmel
stimmen auch ihr Loblied an.
Und preisen die Werke
die Gott für uns getan.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Oh Sünder, knie nieder,
bet auch du den Heiland an.

(traduzione)

Voi pastori all'aperto,
svegliati dal tuo sonno.
Lascia la capanna
lascia le tue pecore.
Guarda il bagliore a mezzanotte
molto più luminoso dello splendore delle stelle.
Guarda il bagliore a mezzanotte
molto più luminoso dello splendore delle stelle.
Voi pastori all'aperto,
svegliati dal tuo sonno.
Nasce per te
un bambino molto bello.
Avvolto nei pannolini
tormentato dal freddo.
A Betlemme, il posticino
Gesù è nella stalla laggiù.
A Betlemme, il posticino
Gesù è nella stalla laggiù.
Si trova nella mangiatoia Dio,
il Verbo fatto carne.
I pastori si affrettano
per vedere cosa è stato annunciato.
E trova nella stalla
il dolce figlio di Dio.
Le cadono in faccia
il suo cuore trasfigurato dalla luce della fede.
Le cadono in faccia
il suo cuore trasfigurato dalla luce della fede.
E prega il bambino
nella più profonda umiltà.
Gli angeli in paradiso
anche cantare le loro lodi.
E lodare le opere
che Dio ha fatto per noi.
Portano gloria a Dio
e pace anche alla pia folla.
Portano gloria a Dio
e pace anche alla pia folla.
Oh peccatore, inginocchiati
anche tu adori il Salvatore.