Traduzione del testo della canzone Im Tal der schwarzen Rosen - Kastelruther Spatzen

Im Tal der schwarzen Rosen (originale)

Sie wohnten an der Sonne
so lang man denken kann
gingen sie am Morgen
den Weg am Fluß entlang
Der blinde Mann, er sah nur
die Schatten dieser Welt
Nun schaut er aus den Sternen
und sieht, wer zu ihm hält
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Sie war’n im Sturm des Lebens
wie zwei in einem Boot
Dem besten Freund des Menschen
war Helfen ein Gebot
Und nun schleicht er sich heimlich
im Schutz des Dunkels an
Er wartet auf sein Herrchen
solang er atmen kann
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Ohne solche Weggefährten
wär die Welt so arm und leer
Wie schön, wenn unter Menschen
die Freundschaft genauso wär'
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n

(traduzione)

Abitava al sole
finché riesci a pensare
sono andati la mattina
il sentiero lungo il fiume
Il cieco, vide solo
le ombre di questo mondo
Ora guarda fuori dalle stelle
e guarda chi c'è con lui
Nella valle delle rose nere
l'amicizia non finisce mai
Anche se non ci sei più
è sempre necessario
Nella valle delle rose nere
dove i nomi sono scritti sulle pietre
lì puoi notte dopo notte alla luce delle stelle
guarda la danza della lealtà
Eri nella tempesta della vita
come due in una barca
Il migliore amico dell'uomo
l'aiuto era un comando
E ora si intrufola di nascosto
col favore delle tenebre
Sta aspettando il suo padrone
finché può respirare
Nella valle delle rose nere
l'amicizia non finisce mai
Anche se non ci sei più
è sempre necessario
Nella valle delle rose nere
dove i nomi sono scritti sulle pietre
lì puoi notte dopo notte alla luce delle stelle
guarda la danza della lealtà
Senza tali compagni
Se il mondo fosse così povero e vuoto
Che bello quando tra le persone
l'amicizia sarebbe la stessa
Nella valle delle rose nere
l'amicizia non finisce mai
Anche se non ci sei più
è sempre necessario
Nella valle delle rose nere
dove i nomi sono scritti sulle pietre
lì puoi notte dopo notte alla luce delle stelle
guarda la danza della lealtà