Traduzione del testo della canzone Meine erste große Liebe - Kastelruther Spatzen

Meine erste große Liebe (originale)

Ich frag die Sterne über mir,
warum muß das wohl sein,
warum brach unser glück entzwei,
warum bin ich allein.
Es wird nie mehr wie damals sein.
Meine erste große Liebe,
die ich nie mehr vergessen kann,
die hast du nur, du nur alleine,
immer denke ich noch daran.
Meine erste große Liebe
Wollt ich halten ein Leben lang,
nur die Sehnsucht ist mir geblieben,
weil Dich mir ein and’rer nahm.
Ich seh dein Bild im Portemonnaie
Und denk an uns’re Zeit,
der erste Kuß-Dein Lieblingslied,
die erste Nacht zu zweit.
Doch heut bist du so endlos weit.
Meine erste große Liebe…
Es gibt so viele and’re Mädchen
Aber keine ist so wie Du,
so wie Du.
Meine erste große Liebe…

Meine erste große Liebe (traduzione)

Chiedo alle stelle sopra di me
perché deve essere
perché la nostra felicità è andata in pezzi
perché sono solo
Non sarà mai più lo stesso.
Il mio primo grande amore,
che non potrò mai dimenticare
solo tu ce l'hai, solo tu solo,
Ci penso ancora.
Il mio primo grande amore
Voglio durare una vita
solo il desiderio è lasciato a me
perché qualcun altro ti ha preso da me.
Vedo la tua foto nel portafoglio
E pensa al nostro tempo
il primo bacio, la tua canzone preferita,
la prima notte per due.
Ma oggi sei così infinitamente lontano.
Il mio primo grande amore...
Ci sono tante altre ragazze
Ma nessuno è come te
proprio come te.
Il mio primo grande amore...