Traduzione del testo della canzone Spiel mir ein Lied aus der Heimat - Kastelruther Spatzen

Spiel mir ein Lied aus der Heimat (originale)

Bei uns in den Bergen da war er zuhaus,
so spießig wie wir warn, das hielt er nicht aus.
Er stieg in ein Flugzeug und flog übers Meer,
ganz weit von uns weg,
und er kommt niemals mehr.
Dort drüben hat er Karriere gemacht,
ist stolz auf das Haus und die eigene Yacht.
Doch abends trinkt er in der Bar zuviel Bier,
drum sagt er voll Sehnsucht
zum Mann am Klavier:
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
von Bergen, von Dörfern und Seen,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
die Brücken zerstört hinter mir,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dann träum ich ein bisschen von ihr.
Der Musiker kennt längst den einsamen Mann,
und wie immer fängt er mit
dem Kufstein-Lied an,
dann singen sie beide, so gut es halt geht,
und er denkt sich, daß er vor den Felswänden steht.
Der Himmel ist blau, und die Luft ist so klar,
die Gipfel sind wieder zum Anfassen nah.
Nun fühlt er, wir haben ihm vieles voraus,
denn nur in den Träumen
sieht er sein Zuhaus.
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
von Bergen, von Dörfern und Seen,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
die Brücken zerstört hinter mir,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dann träum ich ein bisschen von ihr.

Spiel mir ein Lied aus der Heimat (traduzione)

Con noi in montagna era a casa,
per quanto soffocante come avvertiamo, non poteva sopportarlo.
Salì su un aereo e sorvolò il mare
molto lontano da noi
e non torna mai più.
Laggiù ha fatto carriera,
è orgoglioso della casa e del proprio yacht.
Ma la sera al bar beve troppa birra,
perciò dice pieno di desiderio
all'uomo al pianoforte:
ascoltami una canzone da casa
di montagne, di borghi e laghi,
ascoltami una canzone da casa
le rose stanno sbocciando così magnificamente.
Ho lasciato la mia casa
i ponti distrutti dietro di me,
ascoltami una canzone da casa
poi la sogno un po'.
Il musicista conosce da tempo l'uomo solitario
e come sempre, si riprende
la canzone di Kufstein,
poi cantano entrambi come meglio possono,
e immagina di essere in piedi davanti alle scogliere.
Il cielo è azzurro e l'aria è così limpida
le cime sono abbastanza vicine da poter essere toccate di nuovo.
Ora sente che abbiamo molto davanti a lui,
perché solo nei sogni
vede la sua casa.
ascoltami una canzone da casa
di montagne, di borghi e laghi,
ascoltami una canzone da casa
le rose stanno sbocciando così magnificamente.
Ho lasciato la mia casa
i ponti distrutti dietro di me,
ascoltami una canzone da casa
poi la sogno un po'.