Traduzione del testo della canzone Wahrheit ist ein schmaler Grat - Kastelruther Spatzen

Wahrheit ist ein schmaler Grat (originale)

«Du darfst nicht lügen»
Sagt der Vater zu seinem Sohn
Ein wenig später
sagt er «Geh doch ans Telefon»
«Wenn es wieder unser Nachbar ist,
dann sagt ich bin nicht da»
Der Kleine sah ihn nur noch fragend an.
Er spürt:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Du gibst nach Jahren
Einer Jugendfreundin die Hand
Und Du stehst vor ihr
Hast sie fast nicht wiedererkannt
«Du siehst immernoch wie damals aus
Bist noch genauso schön»
Diese kleine Lüge wird sie gut versteh’n
Sie weiß:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der viele Steine hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Die ganze Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Da braucht man kleine Lügen auf der Welt

(traduzione)

«Non devi mentire»
Dice il padre a suo figlio
Un po' più tardi
dice «Alza il telefono»
"Se è di nuovo il nostro vicino,
poi dice che non sono qui"
Il bambino si limitò a guardarlo interrogativo.
Lui si sente:
La verità è una linea sottile
Un percorso che ha i suoi limiti
C'è tanta sofferenza
Per troppa onestà
L'intera verità ha già distrutto molto
Perché non a tutti piace ascoltarli
Hai bisogno di piccole bugie nel mondo
Tu dai dopo anni
La mano di un amico d'infanzia
E tu sei in piedi di fronte a lei
Quasi non la riconoscevi
«Sembri ancora come allora
Sei altrettanto bella»
Capirà bene questa piccola bugia
Lei sa:
La verità è una linea sottile
Un sentiero che ha molte pietre
C'è tanta sofferenza
Per troppa onestà
L'intera verità ha già distrutto molto
Perché non a tutti piace ascoltarli
Hai bisogno di piccole bugie nel mondo
Tutta la verità è una linea sottile
Un percorso che ha i suoi limiti
C'è tanta sofferenza
Per troppa onestà
L'intera verità ha già distrutto molto
Perché non a tutti piace ascoltarli
Hai bisogno di piccole bugie nel mondo
Hai bisogno di piccole bugie nel mondo