Testi di Wenn Gott eine Türe schließt - Kastelruther Spatzen

Wenn Gott eine Türe schließt (originale)

Zwischen Euch die Tür fällt leis in Schloß
Du stehst vor Schmerz bewegungslos
Und kämpfst gegen Deine Tränen an
Dass Abschied so weh tun kann
Und es kommt Dir vor, die Engel flieh’n
Denn die Liebe, die unsterblich schien
Ist vorbei — DU glaubst das Glück
Kommt nie zurück.
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an
Jeder von uns kennt diesen tiefen Schmerz
Wenn die Liebe geht, dann stirbt ein Herz
Und jeder glaubt dann, so wie Du
Die Tür fiel für immer zu.
Doch ein Ende ist auch ein Neubeginn
Hinter allem steht ein verborg’ner Sinn
Du wirst seh’n, es führt für Dich
Ein Weg ins Licht
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an

(traduzione)

La porta si chiude silenziosamente tra di voi
Rimani immobile per il dolore
E combatti le tue lacrime
Quel dire addio può ferire così tanto
E ti sembra che gli angeli stiano fuggendo
Per l'amore che sembrava immortale
È finita — TU credi alla felicità
non tornare più indietro
Ma quando Dio chiude una porta
Apre una finestra
E i tuoi sogni volano in alto
Perché il tuo cuore capisce
Non è mai troppo tardi
Perché in qualche modo va sempre avanti
E all'improvviso vedi
Non sei mai completamente solo
Perché qualunque cosa venga
Non può essere così male
Perché lo sai
Ad un certo punto inizia una nuova vita
Ognuno di noi conosce questo dolore profondo
Quando l'amore se ne va, un cuore muore
E poi tutti credono, proprio come te
La porta si è chiusa per sempre.
Ma una fine è anche un nuovo inizio
C'è un significato nascosto dietro ogni cosa
Vedrai, funziona per te
Una via nella luce
Ma quando Dio chiude una porta
Apre una finestra
E i tuoi sogni volano in alto
Perché il tuo cuore capisce
Non è mai troppo tardi
Perché in qualche modo va sempre avanti
E all'improvviso vedi
Non sei mai completamente solo
Perché qualunque cosa venga
Non può essere così male
Perché lo sai
Ad un certo punto inizia una nuova vita