Traduzione del testo della canzone Wetterleuchten in den Bergen - Kastelruther Spatzen

Wetterleuchten in den Bergen (originale)

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
und zwei Kinder gehn allein
Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh`n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh`n.
Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
und die Kinder steh`n am Abgrund
als ganz nah der Donner grollt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Und die Eltern, sie geloben
das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Nur der Himmel kann bechützen
und aus jeder not befrei`n

Wetterleuchten in den Bergen (traduzione)

Le lacrime non sono nascoste
Che la madre piange di nascosto
Perché il padre parla
Dalla separazione
e due bambini vanno da soli
Una baita in montagna
È la destinazione che hanno scelto
Ma al buio
E già stanco
Hanno perso la strada?
RIF.: Fulmine in montagna
E due bambini hanno bisogno
Guarda il pieno di paura
Paradiso perché il pericolo minaccia i due
Foglio di fulmini in montagna
Dove sarà il tuo rifugio?
Nessuno può vederti qui
Proteggili e li elimina
Libero dal bisogno
La madre si sveglia con un sospetto
Vuole prendersi cura dei bambini
Solo una lettera in una stanza vuota
Quasi li lascia andare con la paura.
Ma il destino
Rendilo possibile
La tua ricerca è riuscita
e i bambini stanno sull'abisso
quando il tuono rimbomba molto vicino.
RIF.: Fulmine in montagna
E due bambini hanno bisogno
Guarda il pieno di paura
Paradiso perché il pericolo minaccia i due
Foglio di fulmini in montagna
Dove sarà il tuo rifugio?
Nessuno può vederti qui
Proteggili e li elimina
Libero dal bisogno
E i genitori, giurano
che non c'è separazione.
Perché vedono paura e amore.
Che giace negli occhi dei bambini.
RIF.: Fulmine in montagna
E due bambini hanno bisogno
Guarda il pieno di paura
Paradiso perché il pericolo minaccia i due
Foglio di fulmini in montagna
Dove sarà il tuo rifugio?
Nessuno può vederti qui
Proteggili e li elimina
Libero dal bisogno
Solo il cielo può proteggere
e libero da ogni esigenza