Traduzione del testo della canzone Wo ist die Zeit - Kastelruther Spatzen

Wo ist die Zeit (originale)

Flugsteig sieben,
noch ein Blick von dir,
g’rade noch geschafft,
dann schließt die Tür.
So schlägt der neue Puls der Zeit
auf dieser Welt,
doch eines gibt es,
das uns beiden fehlt.
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.
Spät am Abend,
du am Telefon
tröstest mich, denn
morgen kommst du schon.
Ein Leben wie im Stundentakt
war nie geplant,
und leise fragst du mich
aus fernem Land:
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.

(traduzione)

cancello sette,
un altro tuo sguardo
quasi fatto
poi la porta si chiude.
Così batte il nuovo battito del tempo
su questo mondo,
ma ce n'è uno
che entrambi ci mancano.
dov'è il tempo
che resta per noi
la città più lontana
oggi per noi è solo ore.
dov'è il tempo
pieno di unione,
il percorso da persona a persona,
solo che a volte è lontano.
In tarda serata,
tu al telefono
confortami, perché
vieni domani.
Una vita come ogni ora
non è mai stato pianificato
e piano piano me lo chiedi
da un paese lontano:
dov'è il tempo
che resta per noi
la città più lontana
oggi per noi è solo ore.
dov'è il tempo
pieno di unione,
il percorso da persona a persona,
solo che a volte è lontano.