Testi di It's Christmastime (Let's Just Survive) - Kathleen Edwards

It's Christmastime (Let's Just Survive) (originale)

It’s a wonderful time where we all descend
To my parents house in the west end
Uncle Dave and Susan bring their feral cat
And homemade wine that tastes like crap
Oh it’s Christmastime
Let’s just survive
Thanks for the self help book but, I have it already
I got it last year when I was dating that loser Jerry
And I get that you’re lovin' the new John Mayer
But I don’t even have a CD player
It’s Christmastime
Let’s just survive
Mom’s criticizing Dad’s mashed potatoes
But he’s four martinis in so he doesn’t notice
Someone let the dog lick the gravy bowl
And now the air in here is unbearable
Tell me a story we’ve all heard before
And drag it out even more
It’s Christmastime
Let’s just survive
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
You have a meltdown when we play Scrabble
It’s not my fault, you’re always left with vowels
Auntie' Sue goes on a really long walk
To buy weed from the swingers living down the block
And the cat pissed on the Christmas tree
And it soaks through the box of the iPad that you bought me
Is it too soon to ask
Did you get Apple Care with that
Tell me a story we’ve all heard before
And drag it out even more
It’s Christmastime
Let’s just survive
Oh it’s Christmastime
Let’s just survive
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
It’s a wonderful time
Where we all descend
To my parents house in the west end

(traduzione)

È un periodo meraviglioso in cui scendiamo tutti
Alla casa dei miei genitori nel West End
Lo zio Dave e Susan portano il loro gatto selvatico
E vino fatto in casa che sa di merda
Oh è Natale
Sopravviviamo e basta
Grazie per il libro di auto-aiuto, ma ce l'ho già
L'ho preso l'anno scorso quando uscivo con quel perdente Jerry
E capisco che stai amando il nuovo John Mayer
Ma non ho nemmeno un lettore CD
È Natale
Sopravviviamo e basta
La mamma sta criticando il purè di patate di papà
Ma ha quattro martini dentro quindi non se ne accorge
Qualcuno ha lasciato che il cane leccasse la ciotola del sugo
E ora l'aria qui dentro è insopportabile
Raccontami una storia che tutti abbiamo sentito prima
E trascinalo ancora di più
È Natale
Sopravviviamo e basta
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Hai un crollo quando giochiamo a Scarabeo
Non è colpa mia, rimani sempre con le vocali
La zia Sue fa una passeggiata davvero lunga
Per comprare erba dagli scambisti che vivono in fondo all'isolato
E il gatto ha pisciato sull'albero di Natale
E si assorbe nella confezione dell'iPad che mi hai comprato
È troppo presto per chiedere
Hai ricevuto Apple Care con quello
Raccontami una storia che tutti abbiamo sentito prima
E trascinalo ancora di più
È Natale
Sopravviviamo e basta
Oh è Natale
Sopravviviamo e basta
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
È un periodo meraviglioso
Dove scendiamo tutti
Alla casa dei miei genitori nel West End