Traduzione del testo della canzone A Bar in Amsterdam - Katzenjammer

A Bar in Amsterdam (originale)

"Nine hours passed, and how long will it last?"
Says the man with the plan and a gun in his hand
He's scared but prepared it might be as he feared
"Are they still in control and safe behind the wall?"
This evening's too quiet, oh, we need a real riot
To shake, and to break, and to bite like a snake
We're stuck in this attic, so bored and so static
Tomorrow they'll ask us to throw off our masks
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!
(Hey!)
Mary's like me, she's a loser-to-be
Got a lock on her door and a bed on the floor
You will know they will win, and then they'll come in
There's nothing you can say to lead them astray
We still live in silence like sworn threats of violence
I long for an end, and it's coming around the bend
If we lived through this night and we'd still be all right
We'd flee to Siam or a bar in Amsterdam
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!
(Hey, hey, hey!)
But the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts...
And the storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight
The storm is a-coming 'cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts... that should fight!

(traduzione)

"Sono passate nove ore, e quanto durerà?"
Dice l'uomo con il piano e una pistola in mano
È spaventato ma preparato potrebbe essere come temeva
"Hanno ancora il controllo e sono al sicuro dietro il muro?"
Questa sera è troppo tranquilla, oh, abbiamo bisogno di una vera rivolta
Scuotere, spezzarsi e mordere come un serpente
Siamo bloccati in questa soffitta, così annoiati e così statici
Domani ci chiederanno di toglierci le mascherine
Ma stanotte la tempesta sta arrivando attraverso le colline
Come una vena piena di pioggia ai cuori che dovrebbero combattere
La tempesta sta arrivando attraverso le colline stanotte
Come una vena piena di pioggia ai cuori... che dovrebbero combattere!
(Ehi!)
Mary è come me, è una futura perdente
Ho una serratura alla sua porta e un letto sul pavimento
Saprai che vinceranno e poi entreranno
Non c'è niente che tu possa dire per portarli fuori strada
Viviamo ancora in silenzio come minacce giurate di violenza
Desidero ardentemente una fine, e sta arrivando dietro la curva
Se vivessimo questa notte e staremmo ancora bene
Volevamo fuggire in Siam o in un bar ad Amsterdam
Ma stanotte la tempesta sta arrivando attraverso le colline
Come una vena piena di pioggia ai cuori che dovrebbero combattere
La tempesta sta arrivando attraverso le colline stanotte
Come una vena piena di pioggia ai cuori... che dovrebbero combattere!
(Hey Hey Hey!)
Ma stanotte la tempesta sta arrivando attraverso le colline
Come una vena piena di pioggia ai cuori che dovrebbero combattere
La tempesta sta arrivando attraverso le colline stanotte
Come una vena piena di pioggia ai cuori...
E la tempesta sta arrivando attraverso le colline stanotte
Come una vena piena di pioggia ai cuori che dovrebbero combattere
La tempesta sta arrivando attraverso le colline stanotte
Come una vena piena di pioggia ai cuori... che dovrebbero combattere!