Traduzione del testo della canzone Mother Superior - Katzenjammer

Mother Superior (originale)

In the clockwork, in the clockwork, time is never at ease
A frantic sensation is hammering nails in your spine
Multiple fractions and muscle contractions will tear
Your mind into shreds, cutting your threads
Do you regret you were born?
Take my hands into yours
Dance my senses away
Take my hands into yours
Before mother superior’s home
Monsieur, monsieur, you look like the saint in my dreams
Igniting the flame and carving my name next to yours
This urban decline is leaving its sign 'round my neck
Pulling the noose, tells me I’ll lose
There’s nothing to save
I’m sober, I’m sober, but I wish I was not
A gentle diversion or a touch of divine I could use
The curtains are closed, but I still feel exposed to the world
Wishing away somewhere astray
Are you still listening?

Mother Superior (traduzione)

Nel meccanismo a orologeria, nel meccanismo a orologeria, il tempo non è mai a proprio agio
Una sensazione frenetica è quella di martellare le unghie nella colonna vertebrale
Frazioni multiple e contrazioni muscolari si strappano
La tua mente in brandelli, tagliando i tuoi fili
Ti penti di essere nato?
Prendi le mie mani nelle tue
Balla via i miei sensi
Prendi le mie mani nelle tue
Davanti alla casa della madre superiora
Monsieur, monsieur, sembri il santo nei miei sogni
Accendere la fiamma e scolpire il mio nome accanto al tuo
Questo declino urbano sta lasciando il suo segno al collo
Tirando il cappio, mi dice che perderò
Non c'è niente da salvare
Sono sobrio, sono sobrio, ma vorrei non esserlo
Potrei usare un delicato diversivo o un tocco di divino
Le tende sono chiuse, ma mi sento ancora esposto al mondo
Desiderando lontano da qualche parte
Stai ancora ascoltando?