Testi di Virginia Clemm - Katzenjammer

Virginia Clemm (originale)

He was a child, I was a child
Sentimental and wild
Now we’re resting
Now we’re resting
For twelve short years
We lived out of health
And of prosperous wealth
Oh, my dearest
Oh, my dearest
My only portrait to remind you
My wine on your old cloak
My voice sustained in our piano
Comme les carillons
De notre nuit de noces
Heir of my illness
Writer of all the stories and the words
That I’m haunting
That I’m haunting
When your heart is on your sleeve
Then I’ll bid you my sweet adieu
Don’t forget me
Don’t forget me
The other woman to explain
Her letters I deplore
I’m the flare inside your sorry dark eyes
And I’ll leave you nevermore

(traduzione)

Lui era un bambino, io ero un bambino
Sentimentale e selvaggio
Ora ci riposiamo
Ora ci riposiamo
Per dodici brevi anni
Abbiamo vissuto senza salute
E di prospera ricchezza
Oh, mio caro
Oh, mio caro
Il mio unico ritratto per ricordarti
Il mio vino sul tuo vecchio mantello
La mia voce sostenuta nel nostro pianoforte
Comme les carillons
De notre nuit de noces
Erede della mia malattia
Scrittore di tutte le storie e le parole
Che sto perseguitando
Che sto perseguitando
Quando il tuo cuore è nella tua manica
Allora ti dirò il mio dolce addio
Non dimenticarmi
Non dimenticarmi
L'altra donna per spiegare
Le sue lettere deploro
Sono il bagliore dentro i tuoi dispiaciuti occhi scuri
E non ti lascerò mai più