Traduzione del testo della canzone Play My Darling, Play - Katzenjammer

Play My Darling, Play (originale)

A messenger arrived through a sunlit open door
Passed the dangers of the world to his troubled queen so bored
With a voice full of worry and a frightened fighter’s face
Another day’s morning in life’s busy race
He looked into her eyes before he spoke
(He said)
Play, my darling, play
Don’t you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There’s a world outside your broken border (s)
Play, my darling, play
Don’t you put your key in another door
Play, my darling, play
With the world outside your broken borders
She’s a lonely young girl, she’s the sister of the moon
Her heart is like November, though she wants it to be June
Oo, larger than life, she’s standing there so tall
There’s a note with her name, and it’s hanging on the wall
Her eyes, they opened wide when she read
(And he said)
Play, my darling, play…
She’s stuck there on her island so marooned
Oo, the limelights got her blinded and harpooned
(She said)

Play My Darling, Play (traduzione)

Un messaggero è arrivato attraverso una porta aperta illuminata dal sole
Ha passato i pericoli del mondo alla sua travagliata regina così annoiata
Con una voce piena di preoccupazione e la faccia di un combattente spaventato
Un altro giorno nella corsa frenetica della vita
La guardò negli occhi prima di parlare
(Egli ha detto)
Gioca, mia cara, gioca
Non metterti più sul trono
Gioca, mia cara, gioca
C'è un mondo al di fuori dei tuoi confini spezzati
Gioca, mia cara, gioca
Non mettere la chiave in un'altra porta
Gioca, mia cara, gioca
Con il mondo fuori dai tuoi confini infranti
È una ragazza solitaria, è la sorella della luna
Il suo cuore è come novembre, anche se vuole che sia giugno
Oo, più grande della vita, è lì così alta
C'è un biglietto con il suo nome ed è appeso al muro
I suoi occhi si spalancarono quando leggeva
(E lui ha detto)
Gioca, mia cara, gioca...
È bloccata lì sulla sua isola così abbandonata
Oo, le luci della ribalta l'hanno accecata e arpionata
(Lei disse)