Traduzione del testo della canzone Shine Like Neon Rays - Katzenjammer

Shine Like Neon Rays (originale)

You’re waking up at five a.m.
You’ve dreamt the factory dream again, oh oh
The grinding of the great machines
With shining steel like guillotines, oh oh
And someone saying to you, «Oh, don’t let go
I’ve been just like kinda caught in a roll
Never getting out, never getting out»
But the morning is here on your stairs
He’s holding up his sharp golden spears
And tries his very best to put on airs to get you out
And he is coming for you
To brighten bleaker days
And all the things that you do
Are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh!
Eeny, meeny, miny, moe
Catch yourself by the toe, oh oh oh, oh oh
So afraid you had a choice
To speak with someone else’s voice
But it is coming with a cost to climb the wall
The outside it is steep if you fall
You’re walking on the blade of a knife
Oh, what a gift to get!
And it was given to you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh, the pink piano!
So eeny, meeny, meeny, my, miny, moe
I think you have caught your pinky toe
But someday soon, you will grow
And your neon rainbow will start to glow
And he is coming for you
To brighten bleaker days
(Oh! You know you’re shinin', you know you…)
And all the things that you do
They are never lost in space
But they shine like neon rays
To spell «liberty»
Oh oh oh oh oh
To spell «victory»
Oh oh oh oh oh
Oh, to spell «freedom»
Oh oh oh oh oh
Oooohhhh!

(traduzione)

Ti svegli alle cinque del mattino
Hai sognato di nuovo il sogno della fabbrica, oh oh
La rettifica delle grandi macchine
Con acciaio splendente come ghigliottine, oh oh
E qualcuno che ti dice: «Oh, non lasciarti andare
Sono stato proprio come preso in un rollio
Mai uscire, mai uscire»
Ma il mattino è qui sulle tue scale
Sta sollevando le sue affilate lance dorate
E fa del suo meglio per mettersi in onda per tirar fuori
E sta venendo a prenderti
Per illuminare i giorni più cupi
E tutte le cose che fai
Non si perdono mai nello spazio
Ma brillano come raggi al neon
Per scrivere «libertà»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh!
Eeny, meeny, miny, moe
Prenditi per la punta del piede, oh oh oh, oh oh
Così paura di avere una scelta
Per parlare con la voce di qualcun altro
Ma arriva con un costo per scalare il muro
L'esterno è ripido se cadi
Stai camminando sulla lama di un coltello
Oh, che regalo da ricevere!
E ti è stato dato
Per illuminare i giorni più cupi
(Oh! Lo sai che stai brillando, lo sai che...)
E tutte le cose che fai
Non si perdono mai nello spazio
Ma brillano come raggi al neon
Per scrivere «libertà»
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh, il pianoforte rosa!
Quindi eeny, meeny, meeny, mio, mio, moe
Penso che tu abbia preso il tuo mignolo
Ma un giorno presto, crescerai
E il tuo arcobaleno al neon inizierà a brillare
E sta venendo a prenderti
Per illuminare i giorni più cupi
(Oh! Lo sai che stai brillando, lo sai che...)
E tutte le cose che fai
Non si perdono mai nello spazio
Ma brillano come raggi al neon
Per scrivere «libertà»
Oh oh oh oh oh
Per scrivere «vittoria»
Oh oh oh oh oh
Oh, per scrivere «libertà»
Oh oh oh oh oh
Ooohhhh!