Traduzione del testo della canzone My Own Tune - Katzenjammer

My Own Tune (originale)

Get up, sit down
Move around like a king without a crown
System breakdown
With a chum doing long nights on the town
No happy ending is near
So it’s time to face the fear
It’s time to move, move along
And make music on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
O-on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
I like to walk, walk ahead
And eat up my dirty shred
I wish the strings that are played were connected with a thread
But what is done and is not is a very different game
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
O-or in June
Ah-ah-ah-aah-ah
Come sing along
Ah-ah-ah-aah-ah
It’s time to sing, sing along, time to make another song
But what I would like is sit down and play a cover song
Now I’m left here with chords and piano on my own
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June (o-or in June)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (come, sing along)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (on my song)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (come, sing along)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Men hei det er ikke rundt deg (this can’t go wrong)

(traduzione)

Alzati, siediti
Muoviti come un re senza corona
Rottura del sistema
Con un amico che fa lunghe notti in città
Nessun lieto fine è vicino
Quindi è ora di affrontare la paura
È ora di muoversi, andare avanti
E fare musica da solo
Ah-ah-ah-aah-ah
O-da solo
Ah-ah-ah-aah-ah
Mi piace camminare, andare avanti
E mangia il mio brandello sporco
Vorrei che le corde suonate fossero collegate a un filo
Ma ciò che è fatto e ciò che non è è un gioco molto diverso
Devo sedermi e cercare di rimanere sano di mente e creare una cornice
E metti i ricordi su una melodia
Hai sperimentato lo stesso?
È fatto domani o a giugno
O-o a giugno
Ah-ah-ah-aah-ah
Vieni a cantare
Ah-ah-ah-aah-ah
È ora di cantare, cantare insieme, è ora di fare un'altra canzone
Ma quello che vorrei è sedermi e suonare una cover
Ora rimango qui con accordi e pianoforte da solo
Devo sedermi e cercare di rimanere sano di mente e creare una cornice
E metti i ricordi su una melodia
Hai sperimentato lo stesso?
È fatto domani o a giugno
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
E metti i ricordi su una melodia
Hai sperimentato lo stesso?
È fatto domani o a giugno (o-o a giugno)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (vieni, canta insieme)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (sulla mia canzone)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (vieni, canta insieme)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Men hei det er ikke rundt deg (questo non può andare storto)