Traduzione del testo della canzone Demon Kitty Rag - Katzenjammer

Demon Kitty Rag (originale)

Here kitty, kitty
There's too much demon blood
In these self-appointed angels
Acting like you're comatose
Speaking like a country rose
Or a preacher's pet in drag

Banging on a kettledrum
Won't make you notice me
Though you're bored beyond belief
Sucking on an old man's thumb
Man, it makes me feel so numb
Gonna teach you how to make it feel good
Hey

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Get them while they're younger
Yes, someone told me that
But man, I never saw it coming
Gonna let myself go soon
Man, I'm gonna tear it down
And maybe take my kitty with me

Girl, you need some discipline
Girl, you need some medicine
Even though my heart is breaking
Never gonna straight you up
Oh my God, what's wrong with me?
Can't seem to teach you how to make it feel good
Yeah

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Ta da da ta da da
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Bi di bu what you do to me

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Rata ta dai
Ru pu pui

Demon Kitty Rag (traduzione)

Vieni, mia tigre, piccola ombra del crepuscolo,
Scorre troppo sangue d’abisso tra queste vene celesti,
Nelle ali ornate d’oro d’angeli autoproclamati,
Ti muovi come chi sogna, chi sprofonda nel torpore,
E parli — dolce e aspra — come rosa cresciuta nel fango,
O come il prediletto del pastore, vestito di maschere e veli,

Martelli sul timpano — cupa tempesta nel silenzio,
Ma il tuo clangore non scuote la mia esistenza,
Pur se la noia ti scava come vento nei calanchi,
Assapori il pollice rugoso d’un vecchio — infantile rito,
E io, uomo, mi svuoto, freddo come pietra sommersa,
Ti insegnerò a sentire il calore che non hai mai provato,
Ehi

Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Riflettimi, come tu fai con i miei abissi,
Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Più gelido della lastra temprata dal ferro,

Coglili quando il tempo li custodisce fanciulli,
Sì, qualcuno un tempo mi sussurrò questo sortilegio,
Ma, donna, non l’ho mai previsto — trabocco d’inatteso,
Presto scioglierò i miei nodi, lasciandomi andare in rovina,
E, donna, frantumerò ogni cosa che resta,
E forse il mio felino verrà con me tra l’ombra e il sale,

Ragazza, ti occorre la disciplina — frusta d’aurora,
Fanciulla, ti manca un rimedio, amara medicina,
Anche se il mio cuore si spezza come vetro nel gelo,
Non sarò mai la tua guida verso la retta via,
Oh Dio mio, quale morbo mi consuma dall’interno?
Non riesco a insegnarti il modo in cui il buio si fa dolce,
Sì

Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Riflettimi, come tu fai con i miei abissi,
Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Più gelido della lastra temprata dal ferro,

Ta da da ta da da
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Salta, salta, salta, salta, saltellami
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Ta dai (Salta, salta, salta, salta, saltellami)
Bi di bu — che sortilegio mi lasci?

Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Riflettimi, come tu fai con i miei abissi,
Sarò lo specchio dove i tuoi incubi si moltiplicano,
Più gelido della lastra temprata dal ferro,

Rata ta dai
Ru pu pui