Traduzione del testo della canzone Bad Girl - Katzenjammer

Bad Girl (originale)

Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
That friggin' skirt of yours
That is way too short for my mama and me
Bad girl, bad girl
Don’t be too comfy with yourself
We’ll be at your back with a hack to stand
And watchin' you bleed
High on lies
My tongue is tired and dry
I wish for you to come and buy my whiskey
Give me some of that old lovers' song
I need my fix but not your flak now, honey
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
Those friggin' friends of yours
We’re short of those, but we’ll mock you for it
Hey!
Mmmm, by and by
My skirt will stay up high
And there is plenty of room for more acquaintance
Cry and cry
But not for your remarks
So you go put that in your pipe and smoke it
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Don’t be too sure
We’ll stick around for you no more
On your dirty floor, not Papa nor me
Hey!
My oh my, you pry into my mind
I’m gonna riddle yours till you turn scarlet
I’ll revolt, and you’ll deceive your souls
It’s to yourselves you are not true, you harlots
Go hide away, go home
You biggie bawd
Go hide away, go home
You ball of odd
We’ll weed you out like a bug, like a punk
Like a bawdy, little…
Bad girl, bad girl
Go hide away, go hurl
That friggin' skirt of yours
That is way too short for my mama and me
Bad girl, bad girl
Don’t be too sure
We’ll stick around for you no more
On your dirty floor, not Papa nor me
Bad girl, bad girl
Go hide away
Bad girl
Bad girl, bad girl
Go hide away
Bad girl…

(traduzione)

Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Vai a nasconderti, vai a scagliare
Quella tua fottuta gonna
È troppo breve per me e mia mamma
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Non essere troppo a tuo agio con te stesso
Saremo alle tue spalle con un trucco per stare in piedi
E guardandoti sanguinare
Fatti di bugie
La mia lingua è stanca e secca
Ti auguro di venire a comprare il mio whisky
Dammi un po' di quella canzone di vecchi innamorati
Ho bisogno della mia correzione, ma non del tuo problema adesso, tesoro
Vai a nasconderti, torna a casa
Brutto stronzo
Vai a nasconderti, torna a casa
Tu palla di strana
Ti elimineremo come un insetto, come un punk
Come un osceno, piccolo...
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Vai a nasconderti, vai a scagliare
Quei tuoi fottuti amici
Siamo a corto di quelli, ma per questo ti prenderemo in giro
Ehi!
Mmmm, entro e entro
La mia gonna rimarrà alta
E c'è molto spazio per una maggiore conoscenza
Piangi e piangi
Ma non per le tue osservazioni
Quindi vai a metterlo nella pipa e fumarlo
Vai a nasconderti, torna a casa
Brutto stronzo
Vai a nasconderti, torna a casa
Tu palla di strana
Ti elimineremo come un insetto, come un punk
Come un osceno, piccolo...
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Non essere troppo sicuro
Non ci fermeremo più per te
Sul tuo sporco pavimento, non papà né io
Ehi!
Mio oh mio, curiosa nella mia mente
Criminerò il tuo finché non diventerai scarlatto
Mi ribellerò e tu ingannerai le tue anime
È a te stesso che non sei vero, prostitute
Vai a nasconderti, torna a casa
Brutto stronzo
Vai a nasconderti, torna a casa
Tu palla di strana
Ti elimineremo come un insetto, come un punk
Come un osceno, piccolo...
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Vai a nasconderti, vai a scagliare
Quella tua fottuta gonna
È troppo breve per me e mia mamma
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Non essere troppo sicuro
Non ci fermeremo più per te
Sul tuo sporco pavimento, non papà né io
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Vai a nasconderti
Ragazzaccia
Ragazza cattiva, ragazza cattiva
Vai a nasconderti
Ragazzaccia…