Traduzione del testo della canzone Ouch - Katzenjammer

Ouch (originale)

It bit me in my bones
Jumped up and bit me in my bones
It picked a fight, took an ugly bite
It fell on the floor, and now it’s out the door
It got me way off guard
Really, really, really got me way off guard
It picked a fight, took an ugly bite
It fell on the floor, and now it’s out the door
I’ve got a Donald Duck bandage, but the wound won’t heal
I’ve got lavender balm, but the pain still feels
Like a desert on fire with no look for rain
And this pill is too small to heal the pain
Ouch!
Ouch!
Oh my Lord, my sweet Lord
Ouch!
Ouch!
Ouch!
Oh my Lord, oh oh oh
Oh my Lord, my sweet Lord
Oh my Lord, oh oh oh
(Wah wah wah)
I said it bit me in my bones
I said it bit, bit, bit me in my bones
I said it bit me in my bones
Now here I want to take it to the higher tones
I said it bit me in my bones
I said it bit, bit, bit me in my bones
I said it bit me in my bones
Now take it to the floor
I’ve got a Donald Duck bandage, but the wound won’t heal
I’ve got lavender balm, but the pain still feels
Like a desert on fire with no look for rain
And this pill is too small to heal the…
I got myself too mean
I’ve got no love for thee
I’ve got to say
Oh my Lord, my sweet Lord
There ain’t no time for this
There ain’t no time for bliss
I say, stop!
Oh my Lord, oh oh oh
Oh my Lord, my sweet Lord
Oh my Lord, oh oh oh
(Ah ya ya ya)

Ouch (traduzione)

Mi ha morso nelle ossa
È saltato in piedi e mi ha morso nelle ossa
Ha preso una rissa, ha preso un brutto morso
È caduto sul pavimento e ora è fuori dalla porta
Mi ha preso alla sprovvista
Davvero, davvero, davvero mi ha preso alla sprovvista
Ha preso una rissa, ha preso un brutto morso
È caduto sul pavimento e ora è fuori dalla porta
Ho una benda di Paperino, ma la ferita non guarirà
Ho il balsamo alla lavanda, ma il dolore si sente ancora
Come un deserto in fiamme senza sguardi per la pioggia
E questa pillola è troppo piccola per curare il dolore
Ahia!
Ahia!
Oh mio Signore, mio ​​dolce Signore
Ahia!
Ahia!
Ahia!
Oh mio Signore, oh oh oh
Oh mio Signore, mio ​​dolce Signore
Oh mio Signore, oh oh oh
(Wah wah wah)
Ho detto che mi ha morso nelle ossa
L'ho detto un po', un po', un morso nelle mie ossa
Ho detto che mi ha morso nelle ossa
Ora qui voglio portarlo ai toni più alti
Ho detto che mi ha morso nelle ossa
L'ho detto un po', un po', un morso nelle mie ossa
Ho detto che mi ha morso nelle ossa
Ora portalo sul pavimento
Ho una benda di Paperino, ma la ferita non guarirà
Ho il balsamo alla lavanda, ma il dolore si sente ancora
Come un deserto in fiamme senza sguardi per la pioggia
E questa pillola è troppo piccola per curare il...
Mi sono reso troppo cattivo
Non ho amore per te
Devo dire
Oh mio Signore, mio ​​dolce Signore
Non c'è tempo per questo
Non c'è tempo per la felicità
Dico, basta!
Oh mio Signore, oh oh oh
Oh mio Signore, mio ​​dolce Signore
Oh mio Signore, oh oh oh
(Ah ya ya ya)