Testi di My Dear - Katzenjammer

My Dear (originale)

When the night is over
When the moonlight’s gone
When seductive rhythms
Of the storm die down
When the white wild horses
Are laying down to rest
When your mind is sober
And I’m getting dressed
Will you still kiss my neck?
My dear, my dear
Will you dance when I ask?
My dear, my dear
Will you walk out ahead?
My dear, my dear, my dear
Or will you stay in bed?
When the house is crowded
When you’ve got no space
When the baby’s crying
When I’ve pulled my ace
Will you still kiss my neck?
My dear, my dear
Will you dance when I ask?
My dear, my dear
Will you walk out ahead?
My dear, my dear, my dear
Or will you stay in bed?
When my white face withers
When my skin turns gray
When the drama’s over
Then will you still stay?
Will you still kiss my neck?
My dear, my dear
Will you dance when I ask?
My dear, my dear
Will you walk out ahead?
My dear, my dear, my dear
Or will you stay in bed?
Will you stay in bed?
Will you stay in bed?
Will you stay in bed…

(traduzione)

Quando la notte è finita
Quando il chiaro di luna è andato
Quando ritmi seducenti
Della tempesta muoiono
Quando i cavalli selvaggi bianchi
Si stanno riposando
Quando la tua mente è sobria
E mi sto vestendo
Mi bacerai ancora il collo?
Mia cara, mia cara
Ballerai quando te lo chiederò?
Mia cara, mia cara
Uscirai avanti?
Mia cara, mia cara, mia cara
O rimarrai a letto?
Quando la casa è affollata
Quando non hai spazio
Quando il bambino piange
Quando avrò tirato fuori il mio asso
Mi bacerai ancora il collo?
Mia cara, mia cara
Ballerai quando te lo chiederò?
Mia cara, mia cara
Uscirai avanti?
Mia cara, mia cara, mia cara
O rimarrai a letto?
Quando la mia faccia bianca appassisce
Quando la mia pelle diventa grigia
Quando il dramma è finito
Allora rimarrai ancora?
Mi bacerai ancora il collo?
Mia cara, mia cara
Ballerai quando te lo chiederò?
Mia cara, mia cara
Uscirai avanti?
Mia cara, mia cara, mia cara
O rimarrai a letto?
Rimarrai a letto?
Rimarrai a letto?
Rimarrai a letto...