Traduzione del testo della canzone Hey Ho On the Devil's Back - Katzenjammer

Hey Ho On the Devil's Back (originale)

As I was walking in the big black woods
Hey ho, the big black woods
I met the evil devil and he offered me a ride
Hey ho, he offered me a ride
He said, «You look tired, let me carry you a while»
Hey ho on the devil’s back
There’s an evil, little bastard hiding in his eye
Hey ho, of fire, flames and fry
Lord, I’m only human
I’m tired and I wanna go home
Let me ride on the devil’s back
But save my soul
Save my soul
The rain poured down from the grey sky above
Hey ho, the rain pissed down
But the devil, he went hasty and steady running fast
Hey ho, oh this could never last
And then he saw my home through the branches and the leaves
Hey ho, lay hidden by the trees
Inside my darling loved one and children oh so sweet
Hey ho, my children oh so sweet
Lord knows you’re only human
You were tired and you wanted to go home
Pay me the soul of your one true love
Or you will never see your children again
Save my soul!
Save my soul!

Hey Ho On the Devil's Back (traduzione)

Mentre camminavo nei grandi boschi neri
Ehi ho, i grandi boschi neri
Ho incontrato il diavolo malvagio e lui mi ha offerto un passaggio
Ehi, mi ha offerto un passaggio
Disse: «Sembri stanco, lascia che ti porti un po'»
Hey ho sulla schiena del diavolo
C'è un piccolo bastardo malvagio nascosto nei suoi occhi
Ehi ho, di fuoco, fiamme e frittura
Signore, sono solo umano
Sono stanco e voglio andare a casa
Fammi cavalcare la schiena del diavolo
Ma salva la mia anima
Salva la mia anima
La pioggia cadeva dal cielo grigio sopra
Hey ho, la pioggia ha incazzato
Ma il diavolo, è andato frettoloso e costante correndo veloce
Ehi ho, oh questo non potrebbe mai durare
E poi ha visto la mia casa attraverso i rami e le foglie
Hey ho, sdraiati nascosto dagli alberi
Dentro la mia cara persona amata e i bambini oh così dolci
Hey ho, i miei figli oh così dolci
Il Signore sa che sei solo umano
Eri stanco e volevi andare a casa
Pagami l'anima del tuo unico vero amore
Oppure non vedrai mai più i tuoi figli
Salva la mia anima!
Salva la mia anima!