Traduzione del testo della canzone Everything's Gonna Be Alright - David Lee Murphy, Kenny Chesney

Everything's Gonna Be Alright (originale)

She rattled the ice in my plastic cup
I said «yes m’am», fill her up
Tell me something good that I don’t know
'Cause this world’s been kicking my behind
Life ain’t been a friend of mine
Lately I’ve been feeling kinda low
And she looked back over her shoulder
Pointed at the sign hanging up on the wall
It said
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hittin' that panic button
It ain’t worth spilling your drink
Everything’s gonna be alright
Alright, alright
So I nodded my head and said, «that's for sure»
Dropped a few bucks in the mason jar
Felt those good old neon vibes on me
And whatever monkey that was on my back
He jumped off just like that
Right into the deep blue sea
And I looked back over her shoulder
Thinking 'bout the sign hanging up on the wall
That said
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
Nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright, alright
There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on, sing it with me
There ain’t no doubt it’s gonna work out
Come on and sing it with me
Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
And nobody’s gotta worry 'bout nothing
Don’t go hitting that panic button
It ain’t near as bad as you think
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
Everything’s gonna be alright
Alright (is gonna be alright), alright (is gonna be alright)
(Everything's gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)
(Everything's gonna be alright)
(Is gonna be alright, is gonna be alright)

Everything's Gonna Be Alright (traduzione)

Ha fatto tremare il ghiaccio nel mio bicchiere di plastica
Ho detto «sì, signora», riempila
Dimmi qualcosa di buono che non so
Perché questo mondo mi sta prendendo a calci in dietro
La vita non è stata una mia amica
Ultimamente mi sento un po' giù
E si guardò alle spalle
Indicato il cartello appeso al muro
Ha detto
Tutto andra bene
Tutto andra bene
E nessuno deve preoccuparsi di niente
Non premere quel pulsante antipanico
Non vale la pena rovesciare il tuo drink
Tutto andra bene
Va bene, va bene
Quindi ho annuito con la testa e ho detto: «questo è certo»
Ho fatto cadere qualche dollaro nel barattolo di vetro
Ho sentito quelle buone vecchie vibrazioni al neon su di me
E qualunque scimmia fosse sulla mia schiena
È saltato giù proprio così
Proprio nel profondo mare blu
E ho guardato indietro alle sue spalle
Pensando al cartello appeso al muro
Detto ciò
Tutto andra bene
Tutto andra bene
Nessuno deve preoccuparsi di niente
Non premere quel pulsante antipanico
Non è così male come pensi
Tutto andra bene
Va bene, va bene
Non c'è dubbio che funzionerà
Dai, cantala con me
Non c'è dubbio che funzionerà
Vieni e cantalo con me
Tutto andra bene
Tutto andra bene
E nessuno deve preoccuparsi di niente
Non premere quel pulsante antipanico
Non è così male come pensi
Tutto andra bene
Va bene (va bene), va bene (va bene)
Tutto andra bene
Va bene (va bene), va bene (va bene)
(Tutto andra bene)
(Andrà bene, andrà bene)
(Tutto andra bene)
(Andrà bene, andrà bene)