Testi di Aberdeen - Kirsty McGee

Aberdeen (originale)

There’s a place in every city
In a bar room, dimly lit
Where some yellow-headed girl whispers anyone who’ll listen how she feels
She stoops too low, but she will conquer
With no malice and no guile
She’s the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
Do you remember Aberdeen
When you and I were seventeen?
Eyes ablaze and thick as thieves
And Alice, you’ll remember
All of the promises he made
That night you told me all about him in the bed where you had laid
And all the sheets were rolled like restless waves
Thrown around in disarray
And I loved you then but I dared not speak for fear
For fear of what you’d say
And the roads roll by so dully grey
And I tell myself that they’ll end someday
When I find out what I mean to say
When words come a little closer
If I’d known back then what I’ve since learned
How a fire can warm, how a fire can burn
We dashed down the stars but at every turn
If I was lost
In the silence I could hear your heart beating
In a bar room in a city street
With a pretty girl with blistered feet
I don’t know about you but I can’t compete
When it comes to drinking games
You stoop too low but you will conquer
As you have conquered every time
You’re the child of late night whisky talk
If late night whisky talk had a child
And I’ll leave you there in Aberdeen
In a torn red dress with that crazy grin
A ragged girl: red hair, white skin
How you made me giddy when you drew me in
I will leave you there in Aberdeen
With my heart in your hands, the way it’s always been
The girl I loved so deeply but I dared not win
Before the stars…
Before the stars came down

(traduzione)

C'è un posto in ogni città
In una sala bar, scarsamente illuminata
Dove una ragazza dai capelli gialli sussurra a chiunque ascolti come si sente
Si china troppo in basso, ma vincerà
Senza malizia e senza astuzia
È la figlia dei discorsi sul whisky a tarda notte
Se i discorsi sul whisky a tarda notte avessero avuto un figlio
Ti ricordi Aberdeen
Quando io e te avevamo diciassette anni?
Occhi infuocati e spessi come ladri
E Alice, te ne ricorderai
Tutte le promesse che ha fatto
Quella notte mi hai raccontato tutto di lui nel letto dove ti eri sdraiato
E tutte le lenzuola erano arrotolate come onde inquiete
Gettato in giro allo sbando
E allora ti amavo ma non osavo parlare per paura
Per paura di ciò che diresti
E le strade scorrono così grigie
E mi dico che un giorno finiranno
Quando scoprirò cosa intendo dire
Quando le parole si avvicinano un po'
Se avessi saputo allora cosa ho imparato da allora
Come un fuoco può riscaldarsi, come un fuoco può bruciare
Abbiamo precipitato giù le stelle, ma a ogni svolta
Se mi fossi perso
Nel silenzio sentivo battere il tuo cuore
In un bar in una strada cittadina
Con una bella ragazza con le vesciche ai piedi
Non so voi ma io non posso competere
Quando si tratta di bere giochi
Ti abbassi troppo ma conquisterai
Come hai conquistato ogni volta
Sei il figlio dei discorsi sul whisky a tarda notte
Se i discorsi sul whisky a tarda notte avessero avuto un figlio
E ti lascerò lì ad Aberdeen
In un abito rosso strappato con quel sorriso folle
Una ragazza cenciosa: capelli rossi, pelle bianca
Come mi hai fatto venire le vertigini quando mi hai attirato
Ti lascio lì ad Aberdeen
Con il mio cuore nelle tue mani, come è sempre stato
La ragazza che amavo così profondamente ma non osavo vincere
Prima delle stelle...
Prima che le stelle scendessero