Traduzione del testo della canzone Rebecca - Kirsty McGee

Rebecca (originale)

Morning comes, so full of its own importance
With a single piece of gold upon its tongue
To chase away the shadows so they hide under the stones
Until the afternoon when they grow long
And in the summer morning comes, it comes too early
When in the winter she will always come too late
You can’t rely on the morning to awake you
Because mornings never give, they only take, take, take
Summer’s child, you’re prettiest when you’re sober
With a tied and tattered promise in your mouth
To chase away his demons so they hide under the stones
You only give him him so much
Then you head for home
For he will follow, like a swallow, ever after
As well you know for you have planted every seed
He can rely upon your being there to meet him
But how long you will be there you will not concede…
Mm mmm, mmm mmm, mmm…
Evening comes and I will not fight the darkness
For the darkness holds forgetfulness and sleep
I won’t chase away the shadows if they hide me
For they hide me from the vigilance she keeps
And you would not lead a thirsty horse to water
Like you would not heed a beggar in the street
Your only thoughts are for yourself, for your own sanity and health
And while you kick over the traces you just take, take, take
And you…
Oh, you break me every day
And your heart is a hard stone at my heel
Oh, Rebecca, cease to be
Oh, cease your torturing of me
Oh, cease your endless trials and troubling of my brain
Rebecca, you could drive a man insane…
Mm mmm-mmm, mmm mmm-mmm, mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…

(traduzione)

Arriva il mattino, così pieno della sua stessa importanza
Con un solo pezzo d'oro sulla lingua
Per scacciare le ombre in modo che si nascondano sotto le pietre
Fino al pomeriggio quando crescono lunghi
E d'estate arriva il mattino, arriva troppo presto
Quando in inverno arriverà sempre troppo tardi
Non puoi fare affidamento sulla mattina per svegliarti
Perché le mattine non danno mai, prendono, prendono, prendono
Figlia d'estate, sei più carina quando sei sobria
Con una promessa legata e sbrindellata in bocca
Per scacciare i suoi demoni in modo che si nascondano sotto le pietre
Gli dai solo così tanto
Poi vai a casa
Perché seguirà, come una rondine, per sempre
Come sai bene, hai piantato ogni seme
Può fare affidamento sulla tua presenza per incontrarlo
Ma per quanto tempo sarai lì non lo concederai...
Mm mmm, mmm mmm, mmm...
Arriva la sera e non combatterò l'oscurità
Perché l'oscurità custodisce l'oblio e il sonno
Non scaccerò le ombre se mi nascondono
Perché mi nascondono dalla vigilanza che mantiene
E non condurresti all'acqua un cavallo assetato
Come se non dassi retta a un mendicante per strada
I tuoi unici pensieri sono per te stesso, per la tua sanità mentale e salute
E mentre calci sopra le tracce, prendi, prendi, prendi
E tu…
Oh, mi rompi ogni giorno
E il tuo cuore è una pietra dura alle mie calcagna
Oh, Rebecca, cessa di essere
Oh, cessa di torturarmi
Oh, cessa le tue infinite prove e il turbamento del mio cervello
Rebecca, potresti far impazzire un uomo...
Mm mmm-mmm, mmm mmm-mmm, mmm...
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…
Mm-mm-mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm, mmm mmm…