Traduzione del testo della canzone Plane Vapours - Kirsty McGee

Plane Vapours (originale)

Do you remember one morning last winter
When frost sealed all the windows
You could see your breath in candyfloss
Clouds in the sky that were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand
When you took my small hand
Into your large hand
And you pressed the two together
And they fitted like a glove
The coat that you were wearing
Was of many different colours
But i pulled a thread out of the hem
And it was brown just like your eyes
You said that i was something
That was steady and reliable
I held your world together — i was cotton in your coat
And you took my heart
But i don’t think i noticed
Till i woke up here without it
On the morning that you left…
Morning here is cloudy
There’s a fire out on the leaf pile
And the leaves are getting wetter
All the trees are getting blacker
In a week or maybe two weeks
Frost will seal up all the windows
And i will lie and think of you
Standing in your coloured coat
And the way you loved the winter
More than any man i’ve ever known
And the way your skin looks amber
In the turning of the light
I saw you in the street
And you said nothing much had happened
You said nothing much had changed
But your eyes had changed their colour
Maybe they were a little redder
Or maybe just the light
Could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
And you took my small hand
Into your large hand and you pressed the two together
And they fitted like a glove
And you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
I’ll see you (and then you turned away)
And the clouds in the sky
Were cut through by plane vapours
And the blue of the morning was colder than your hand

(traduzione)

Ti ricordi una mattina dell'inverno scorso
Quando il gelo ha sigillato tutte le finestre
Potresti vedere il tuo respiro nello zucchero filato
Nuvole nel cielo che sono state tagliate dai vapori degli aerei
E il blu del mattino era più freddo della tua mano
Quando hai preso la mia piccola mano
Nella tua grande mano
E tu hai unito le due cose
E si adattavano come un guanto
Il cappotto che indossavi
Era di molti colori diversi
Ma ho tirato fuori un filo dall'orlo
Ed era marrone proprio come i tuoi occhi
Hai detto che ero qualcosa
Era costante e affidabile
Ho tenuto insieme il tuo mondo — ero cotone nel tuo cappotto
E hai preso il mio cuore
Ma non credo di averlo notato
Finché non mi sono svegliato qui senza
La mattina in cui te ne sei andato...
La mattina qui è nuvolosa
C'è un incendio sul mucchio di foglie
E le foglie si stanno bagnando
Tutti gli alberi stanno diventando più neri
Tra una settimana o forse due settimane
Il gelo sigillerà tutte le finestre
E mentirò e penserò a te
In piedi nel tuo cappotto colorato
E il modo in cui amavi l'inverno
Più di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto
E il modo in cui la tua pelle sembra ambrata
Nel girare della luce
Ti ho visto per strada
E hai detto che non era successo niente
Hai detto che non era cambiato molto
Ma i tuoi occhi avevano cambiato colore
Forse erano un po' più rossi
O forse solo la luce
Potrebbe essere che ero stanco (quando sono stanco non vedo bene)
E hai preso la mia piccola mano
Nella tua grande mano e hai premuto i due insieme
E si adattavano come un guanto
E hai detto che ti vedrò
(forse la prossima settimana il prossimo mese il prossimo anno)
Ci vediamo (e poi ti voltasti)
E le nuvole nel cielo
Sono stati attraversati dai vapori dell'aereo
E il blu del mattino era più freddo della tua mano