Traduzione del testo della canzone Put Back The Stars - Kirsty McGee

Put Back The Stars (originale)

You showed me the plough as it furrowed its way through the night
You said it was mine and i waited for hours, just watching it slide
Till the dawn filled the sky
And the fire of the morning peeled the stars away
Leaving the moon in a blanket of grey
You gave me the moon in the palm of my hand
Glinting like copper and beaten like gold
September moon with the rain in its hair
Tangling the stars…
And i’d give you the air if the air was mine to give you
I’d give you the clouds if the clouds weren’t filled with rain
I’d give you my heart if you promise to be gentle
Won’t you put back the stars so we can see again
I watched you sleeping, ever so gently
Sleeping so gently and breathing so still
Till the dawn in the sky threw its light down over your shoulders
And the moon and the sun chased the darkness away
And now i know the ocean wave
I know the turning of the sea
I know that love is sweeter still
Than summer breezes turning leaves
I know your face i know your hair
The colour of your stare
The silence in your eyes

(traduzione)

Mi hai mostrato l'aratro mentre solcava la notte
Hai detto che era mio e ho aspettato per ore, solo guardandolo scorrere
Finché l'alba non ha riempito il cielo
E il fuoco del mattino ha sbucciato le stelle
Lasciare la luna in una coperta di grigio
Mi hai dato la luna nel palmo della mia mano
Luccicanti come il rame e battuti come l'oro
Luna di settembre con la pioggia tra i capelli
Aggrovigliando le stelle...
E ti darei l'aria se l'aria fosse mia per darti
Ti darei le nuvole se le nuvole non fossero piene di pioggia
Ti darei il mio cuore se prometti di essere gentile
Non rimetteresti le stelle così possiamo rivederci
Ti ho visto dormire, sempre così dolcemente
Dormire così dolcemente e respirare così calmo
Fino a quando l'alba nel cielo non ha gettato la sua luce sulle tue spalle
E la luna e il sole scacciarono l'oscurità
E ora conosco l'onda dell'oceano
Conosco la svolta del mare
So che l'amore è ancora più dolce
Che le brezze estive che trasformano le foglie
Conosco la tua faccia, conosco i tuoi capelli
Il colore del tuo sguardo
Il silenzio nei tuoi occhi