Traduzione del testo della canzone Kisses - Kirsty McGee

Kisses (originale)

A wise white moon sinks down into the sea
You wake up freezing cold, you lying under me
In a beach hut in a southern town, pebbledash grey
On a morning white as feathers
The sun as red as clay
Sometimes your eyes were chestnut brown
Sometimes your eyes were green
Sometimes your eyes were grey
They were the strangest i have seen
And you’d fix your eyes upon white lines
I’d fix mine next to yours
And we would ride these english roads
From shore to shining shore
As if we could live on kisses and stolen habitation
Riding up and down connecting lines in wagons built of steel
To sit on hard, stone beaches the morning after rain
And watch the water rising and then falling back again
The sun sinks down beneath the waves
You wonder will you see her face
Your wondering won’t leave you alone
As summer clouds turn brutish grey
Your smile still flickers bright as day
Why do we stand here like two fools
In summer’s fading light?
Come now, come, we’ll beat the dawn and leave this place behind
Leave this stolen room and shingle shore, ride off into the night
I’ll fix my eyes upon the road if you fix yours next to mine
And we’ll warm our hands on heated air in the first car that we find
And sometimes when i wake beneath a sky as grey as steel
I still expect to find your body’s imprint next to me
I’m reminded of you when i see those wagons roll
Like broken glass i watch them pass, grey spectres in my soul
Come now, come, the day moves on and leaves us both behind
Beat back the moon that rises like a shadow in your mind
How can i even talk to you with your eyes so faraway
As if someday soon that road you love might steal you back again…
As if you could live on kisses and stolen habitation
Riding up and down connecting lines in wagons built of steel
To sit on hard, stone beaches the morning after rain
And watch the water rising and then falling back again

(traduzione)

Una saggia luna bianca sprofonda nel mare
Ti svegli gelida, sdraiato sotto di me
In una capanna sulla spiaggia in una città del sud, grigio ghiaia
In un mattino bianco come piume
Il sole rosso come argilla
A volte i tuoi occhi erano castani
A volte i tuoi occhi erano verdi
A volte i tuoi occhi erano grigi
Erano i più strani che abbia mai visto
E fisseresti i tuoi occhi su linee bianche
Riparerei il mio accanto al tuo
E percorreremmo queste strade inglesi
Da sponda a sponda splendente
Come se potessimo vivere di baci e abitazioni rubate
Percorrere su e giù le linee di collegamento in carri costruiti in acciaio
Per sedersi su spiagge di pietra dura la mattina dopo la pioggia
E guarda l'acqua che sale e poi torna indietro
Il sole tramonta sotto le onde
Ti chiedi se vedrai la sua faccia
Il tuo stupore non ti lascerà solo
Mentre le nuvole estive diventano di un grigio brutale
Il tuo sorriso è ancora luminoso come il giorno
Perché stiamo qui come due sciocchi
Nella luce sbiadita dell'estate?
Vieni ora, vieni, batteremo l'alba e lasceremo questo posto alle spalle
Lascia questa stanza rubata e la spiaggia di ciottoli, cavalca nella notte
Fisserò i miei occhi sulla strada se riparerai i tuoi accanto ai miei
E ci scalderemo le mani con l'aria riscaldata nella prima macchina che troviamo
E a volte quando mi sveglio sotto un cielo grigio come l'acciaio
Mi aspetto ancora di trovare l'impronta del tuo corpo accanto a me
Mi ricordo di te quando vedo quei carri rotolare
Come vetri rotti li guardo passare, grigi spettri nella mia anima
Vieni ora, vieni, il giorno va avanti e ci lascia entrambi indietro
Respingi la luna che sorge come un'ombra nella tua mente
Come posso parlarti con i tuoi occhi così distanti
Come se un giorno o l'altro quella strada che ami potesse riportarti indietro di nuovo...
Come se potessi vivere di baci e abitazioni rubate
Percorrere su e giù le linee di collegamento in carri costruiti in acciaio
Per sedersi su spiagge di pietra dura la mattina dopo la pioggia
E guarda l'acqua che sale e poi torna indietro