Traduzione del testo della canzone Spit & Shine - Kirsty McGee

Spit & Shine (originale)

I’ll work my way i always have
I’ll do whatever you choose
I’ll mend your clothes i’ll make your bed
I’ll spit and shine your shoes
I’ve wintered in italian sun
I’ve summered in a caravan
But i know you’re a busy man
And i must work my way
I’ve followed workers on the land
Pulled daffodils with callused hands
Seen comets rise in cut-glass skies
That curve around the moon
Been driven fast on icy roads
By drivers i don’t even know
But so long as i get where i must go
I’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I’ll work my way, i’ll work my way
I work my way i travel light
And i sleep easy every night
And dream of things i’ll never own
And places i have never been
See there’s a river in my veins
That whispers ever in my ear
The names of places far from here
That still i long to see
But every freedom has its price
These aching hands these tired eyes
And on my face the laughter lines
Are interspersed with tears
And though my feet are brown with clay
This restlessness won’t let me stay
And wretched though my moving is
I cannot linger here
So i will rise before the dawn
When sleep’s dead weight lies on your arm
Before the sun burns off the mist
You’ll wake to find me gone
Sure i might return someday
Like the bad penny in your change
But restlessness rides in my veins…
And i must work my way

(traduzione)

Lavorerò a modo mio come ho sempre fatto
Farò qualunque cosa tu scelga
Riparerò i tuoi vestiti ti farò il letto
Ti sputerò e ti luciderò le scarpe
Ho svernato al sole italiano
Ho passato l'estate in una roulotte
Ma so che sei un uomo impegnato
E devo lavorare a modo mio
Ho seguito i lavoratori sulla terra
Narcisi tirati con le mani callose
Comete viste sorgere in cieli di vetro molato
Quella curva intorno alla luna
Ho guidato veloce su strade ghiacciate
Da autisti non lo so nemmeno
Ma fintanto che arrivo dove devo andare
Lavorerò a modo mio
Lavorerò a modo mio, lavorerò a modo mio
Lavorerò a modo mio, lavorerò a modo mio
Lavoro a modo mio, viaggio leggero
E dormo tranquillo ogni notte
E sognare cose che non possederò mai
E luoghi in cui non sono mai stato
Vedi, c'è un fiume nelle mie vene
Che sussurra sempre nel mio orecchio
I nomi di luoghi lontani da qui
Che ancora desidero vedere
Ma ogni libertà ha il suo prezzo
Queste mani doloranti, questi occhi stanchi
E sulla mia faccia le righe della risata
Sono intervallati da lacrime
E anche se i miei piedi sono marroni di argilla
Questa irrequietezza non mi lascia restare
E per quanto miserabile sia il mio movimento
Non posso indugiare qui
Quindi sorgerò prima dell'alba
Quando il peso morto del sonno giace sul tuo braccio
Prima che il sole bruci la nebbia
Ti sveglierai per trovarmi sparito
Certo che potrei tornare un giorno
Come il penny cattivo nel tuo resto
Ma l'irrequietezza mi scorre nelle vene...
E devo lavorare a modo mio