Traduzione del testo della canzone The Right Way Home - Kirsty McGee

The Right Way Home (originale)

pockets are empty, birds on the wire
skies are all tangled with blueberry clouds
wisps of sadness all over the moon
and i’m finding the right way home…
i’ve got one foot in heaven, one foot in hell crows in the steeple and they’re
ringing that bell
going to cover you up with a blackberry moon
cos i’m finding the right way home…
i can see butterflies and they’re caught in your eyes
like a dream when there’s no to dream it
and i’m strung out tonight on this dizzy moonlight
like a word when there’s no one to mean it
night’s a liquor and the flavour’s so fine
starlight flickers like lilac wine
fireflies flip like a million moons
and i’m finding the right way home
the stars cannot fall cos they’re too big to catch
(but my heart’s only small… leave the door on the latch…)
gonna find you a sleep by the light of the moon i’m finding the right way home.
fling out the dead wood, cling onto the good
time’s gonna stop you (you knew it would)
i’m gonna sing to you sideways — rattle the moon
cos i’m finding the right way home

The Right Way Home (traduzione)

le tasche sono vuote, uccelli sul filo
i cieli sono tutti aggrovigliati con nuvole di mirtilli
fili di tristezza su tutta la luna
e sto trovando la strada giusta per tornare a casa...
ho un piede in paradiso, un piede in inferno i corvi nel campanile e loro sono
suonando quel campanello
ti coprirà con una luna di mora
perché sto trovando la strada giusta per tornare a casa...
Riesco a vedere le farfalle e sono catturate nei tuoi occhi
come un sogno quando non c'è da sognarlo
e stasera sono teso in questo vertiginoso chiaro di luna
come una parola quando non c'è nessuno che la intenda
la notte è un liquore e il sapore è così ottimo
la luce delle stelle tremola come vino lilla
le lucciole si girano come un milione di lune
e sto trovando la strada giusta per tornare a casa
le stelle non possono cadere perché sono troppo grandi per essere catturate
(ma il mio cuore è solo piccolo... lascia la porta sul chiavistello...)
ti troverò un dormire alla luce della luna, sto trovando la strada giusta per casa.
gettare via il legno morto, aggrapparsi al bene
il tempo ti fermerà (lo sapevi che l'avrebbe fatto)
canterò per te di traverso: scuoti la luna
perché sto trovando la strada giusta per tornare a casa