Traduzione del testo della canzone String Baby - Kirsty McGee

String Baby (originale)

Hang out the streamers, bring out the wine,
Crack open the bottle, ‘cause, baby, you’re mine.
There’s bunting on the staircase and ribbons in the hall
Some have a half measure, but I’ve got it all.
Let yours be the last face I see every night,
Soft grows the roaster, the dawn clings so bright.
When the stars are all staggering home and the light
You’re the string baby and I am the guide.
Hang out the streamers, bring out the wine
Crack open the bottle, ‘cause, baby, you’re mine.
There’s bunting on the staircase and ribbons in the hall
Some have a half measure, but I’ve got it all.
Let your be the only hand that I hold,
To have me, to hold me until I grow old.
May your eyes be wide open and our hearts never cold
I’m the lost sheep and you are the fault.
May I still read your face when my eyes lack the luster,
In the warmth of the bed, in the cold winds that bluster.
May the dust of sweet blessings rain on you tonight,
I’m string baby and you are the guide.

String Baby (traduzione)

Appendi le stelle filanti, tira fuori il vino,
Apri la bottiglia perché, piccola, sei mia.
Ci sono bandierine sulle scale e nastri nella sala
Alcuni hanno una mezza misura, ma io ho tutto.
Lascia che la tua sia l'ultima faccia che vedo ogni notte,
Morbido cresce il tostatore, l'alba si aggrappa così luminosa.
Quando le stelle sono tutte barcollanti a casa e la luce
Tu sei il filo piccolo e io sono la guida.
Appendi le stelle filanti, tira fuori il vino
Apri la bottiglia perché, piccola, sei mia.
Ci sono bandierine sulle scale e nastri nella sala
Alcuni hanno una mezza misura, ma io ho tutto.
Lascia che tu sia l'unica mano che tengo,
Per avere me, per tenermi fino a quando non invecchi.
Possano i tuoi occhi essere spalancati e i nostri cuori non si raffreddino mai
Io sono la pecora smarrita e tu sei la colpa.
Possa leggere ancora il tuo viso quando i miei occhi mancano di lucentezza,
Nel calore del letto, nel vento freddo che soffia.
Possa la polvere di dolci benedizioni piovere su te stanotte,
Io sono una stringa piccola e tu sei la guida.