Traduzione del testo della canzone Static - Kirsty McGee

Static (originale)

I fell asleep in trieste harbour with my back against the wall
And i swear we’re only half awake till something sees us fall
And all the houses in the harbour were as ripe as watermelons
In the afternoon cathedral of the red hot july sun
I held my head under the water of a fountain clear as glass
And i lay my head upon your heart when you lay on the grass
There was a bird and i remember how it flew across the sun
And how its shadow fell upon us as the clouds moved in
I fell asleep in massachusetts with my head against the wall
And i slept like i was dreaming for a thousand souls
When i raised my head the water was the colour of the sun
And my heart was full of fortune and my head as light as sand
We made love among the pine trees on an island full of butterflies
Where hot successive summers had turned the grass to hay
And all the trees so still above our heads were tender
With the scent of pine and static with both sunlight and forgetfulness
I fell asleep and when i woke up all the world was somehow different
The colours burned more brightly and the sunlight seemed more strong
And i remember blue glass shadows and the fine hair of your arm
And all the clouds in the cathedral of the red hot july sun

(traduzione)

Mi sono addormentato nel porto di Trieste con le spalle al muro
E ti giuro che siamo solo a metà svegli finché qualcosa non ci vede cadere
E tutte le case del porto erano mature come cocomeri
Nel pomeriggio cattedrale del rovente sole di luglio
Tenevo la testa sott'acqua di una fontana chiara come il vetro
E poggio la mia testa sul tuo cuore quando ti sdrai sull'erba
C'era un uccello e ricordo come volò attraverso il sole
E come la sua ombra è caduta su di noi mentre le nuvole si avvicinavano
Mi sono addormentato nel massachusetts con la testa contro il muro
E ho dormito come se stessi sognando per mille anime
Quando ho alzato la testa l'acqua era del colore del sole
E il mio cuore era pieno di fortuna e la mia testa leggera come la sabbia
Abbiamo fatto l'amore tra i pini su un'isola piena di farfalle
Dove le calde estati successive avevano trasformato l'erba in fieno
E tutti gli alberi così ancora sopra le nostre teste erano teneri
Con il profumo di pino e statico sia con la luce del sole che con l'oblio
Mi sono addormentato e quando mi sono svegliato tutto il mondo era in qualche modo diverso
I colori bruciavano più intensamente e la luce del sole sembrava più forte
E ricordo le ombre di vetro blu e i capelli fini del tuo braccio
E tutte le nuvole nella cattedrale del rovente sole di luglio