Testi di Alchemy - Kirsty McGee

Alchemy (originale)

i brought back more that you will ever know
stare deep into the blue you’ll see the shapes that move below
i never learned a lesson that i didn’t learn by heart
and when one lesson ends i find, another lesson starts
and something moved me in the shadows on his skin
in a place where half-remembered clouds lie down upon the sea
shiplight and starlight as the colours disappear
where he paints from photographs, under a pale blue bulb
from the beginning he held me like a child
no jealousy or envy, he lets my heart run wild
he paints from photographs of sun and sea and sky
and softly he can play
and something in him haunts me
the water sighs sometimes when a wave hits solid ground
you can hear the stones sometimes, singing in the sea
there’s a sea-change in me — it’s in him too
and though we lost something beautiful
we make ourselves anew
i brought back more than you will ever know
stare deep into my eyes: all the sadnesses and things i’ve seen
it comes like alchemy, makes gold-dust of our hearts
and when one lesson ends i find, another lesson starts.

(traduzione)

ho riportato più cose che tu mai saprai
guarda in profondità nel blu vedrai le forme che si muovono sotto
non ho mai imparato una lezione che non ho imparato a memoria
e quando una lezione finisce, trovo, ne inizia un'altra
e qualcosa mi ha commosso nell'ombra sulla sua pelle
in un luogo dove nubi semi-ricordate giacciono sul mare
luce della nave e luce delle stelle mentre i colori scompaiono
dove dipinge dalle fotografie, sotto una lampadina azzurra
fin dall'inizio mi ha tenuto come un bambino
senza gelosia o invidia, mi lascia correre il cuore
dipinge da fotografie di sole, mare e cielo
e dolcemente può giocare
e qualcosa in lui mi perseguita
l'acqua sospira a volte quando un'onda colpisce un terreno solido
a volte puoi sentire le pietre, cantare nel mare
c'è un cambiamento radicale in me, è anche in lui
e anche se abbiamo perso qualcosa di bello
ci rendiamo nuovi
ho portato indietro più di quanto tu possa mai sapere
guardami negli occhi: tutte le tristezze e le cose che ho visto
viene come un'alchimia, fa polvere d'oro dei nostri cuori
e quando una lezione finisce, trovo, ne inizia un'altra.