Traduzione del testo della canzone Fresh Water - Kirsty McGee

Fresh Water (originale)

Fresh water, cool on my skin
Lay me down, wash me clean
Wash all memory of sin
Take these arms, fold me in
Fire, fire, i won’t fight
All i can see is your blistering light
For my sins i burn tonight
The body burns quickly but the soul stays alight
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
What you see is only one half
The other lies rusting in a box of nails
Sweet sin leads to a silvery light
The soul knows nothing till the body burns
The body knows nothing till the soul cries out
He soul knows nothing till the body burns
Fresh water, cool on the skin
Can’t get no rest from the state that i’m in
Take me down, wash me clean
Wash all memory of sin
Stars in the heavens look down on me
Gods and you angels what do you see
A body that burns in a salt-black sea
That body would be empty if it wasn’t for me…
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
Fresh water, cool and clean
Carry me down to the bottom of the sea
Won’t you quench this fire that’s burning me
The soul feels nothing till the body swims free
Fresh water, my desire
Carry me down, my mouth full of fire
Won’t you take me down to your endless sea
The body knows nothing till the soul swims free
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns
The body knows nothing till the soul cries out
The soul knows nothing till the body burns

(traduzione)

Acqua fresca, fresca sulla mia pelle
Stendimi , lavami pulito
Lava tutta la memoria del peccato
Prendi queste braccia, piegami
Fuoco, fuoco, non combatterò
Tutto quello che posso vedere è la tua luce abbagliante
Per i miei peccati brucio stanotte
Il corpo brucia velocemente ma l'anima resta accesa
Il corpo non sa nulla finché l'anima non grida
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia
Quello che vedi è solo una metà
L'altro giace arrugginito in una scatola di chiodi
Il dolce peccato porta a una luce argentea
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia
Il corpo non sa nulla finché l'anima non grida
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia
Acqua fresca, fresca sulla pelle
Non riesco a riposare dallo stato in cui mi trovo
Portami giù, lavami per pulirmi
Lava tutta la memoria del peccato
Le stelle nei cieli mi guardano dall'alto
Dei e voi angeli cosa vedete
Un corpo che brucia in un mare nero salato
Quel corpo sarebbe vuoto se non fosse per me...
Il corpo non sa nulla finché l'anima non grida
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia
Acqua fresca, fresca e pulita
Portami in fondo al mare
Non vuoi spegnere questo fuoco che mi sta bruciando
L'anima non sente nulla finché il corpo non nuota libero
Acqua fresca, il mio desiderio
Portami giù, la mia bocca piena di fuoco
Non vuoi portarmi giù nel tuo mare infinito?
Il corpo non sa nulla finché l'anima non nuota libera
Il corpo non sa nulla finché l'anima non grida
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia
Il corpo non sa nulla finché l'anima non grida
L'anima non sa nulla finché il corpo non brucia