Testi di India - Kirsty McGee

India (originale)

India my dear, you’re almost out of luck
That slender chain of pearls you wear
Around your slender neck
Is fallen to the floor — why don’t you pick it up?
India my dear
It’s not that i don’t love you
But the world’s moved on
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But there’s nothing more to say
India, my dear
India my dear, you’re nothing but kindness
And i don’t expect you’d say the same of me
We did all of our crying in a lay-by by the road side
And i can see so clearly now i can no longer see
Did you know when i first saw you
I felt i was falling into grace:
To see your bright hair burning
Around your smiling face?
But i see the colours fading from you
Like you’re too much in the light
And i hate to watch you fading, india
India my dear — we’re almost out of time
I can’t sit and watch you crumble like a child
There’s colours out there in the rain
That i first saw in your eyes
India my dear
It’s not that i don’t love you
But there’s nothing more to say
And the colours in your eyes
Don’t mix with mine
It’s not that i don’t trust you
But the world’s moved on
India my love

(traduzione)

India mia cara, sei quasi sfortunata
Quella sottile catena di perle che indossi
Intorno al tuo collo snello
È caduto a terra, perché non lo raccogli?
India mia cara
Non è che non ti amo
Ma il mondo è andato avanti
E i colori nei tuoi occhi
Non mischiare con il mio
Non è che non mi fidi di te
Ma non c'è altro da dire
India, mia cara
India mia cara, non sei altro che gentilezza
E non mi aspetto che tu dica lo stesso di me
Abbiamo fatto tutto il nostro pianto in una piazzola di sosta sul ciglio della strada
E ora posso vedere così chiaramente che non riesco più a vedere
Sapevi quando ti ho visto per la prima volta
Sentivo di cadere nella grazia:
Per vedere i tuoi capelli luminosi che bruciano
Intorno alla tua faccia sorridente?
Ma vedo i colori svanire da te
Come se fossi troppo nella luce
E odio vederti svanire, india
India mia cara, siamo quasi scaduti
Non riesco a sedermi a guardarti crollare come un bambino
Ci sono colori là fuori sotto la pioggia
Che ho visto per la prima volta nei tuoi occhi
India mia cara
Non è che non ti amo
Ma non c'è altro da dire
E i colori nei tuoi occhi
Non mischiare con il mio
Non è che non mi fidi di te
Ma il mondo è andato avanti
India amore mio