Traduzione del testo della canzone Solace - Kirsty McGee

Solace (originale)

The world is not a happy place,
The people in it aren’t all nice,
There’s danger looking everywhere
And there are snakes in paradise.
You have to work it out, somehow,
Throughout giving you advice,
Don’t listen to a word I say,
Who thought you, son, to trust that way?
The world is not a pretty place,
The people in it couldn’t care,
What trusting men and women do,
Will make allowances for you.
You have to work it out somehow,
Find a way and muscle through.
For you will find as I have found
There’s no one who’ll take care of you.
That way lies in madness and despair,
I can tell you I’ve been there.
The world is not an easy place,
Learn to swim or else you drown.
There’s poison in the drinking cup,
Where cynicism knows no boundaries.
And you’ll find beauty everywhere,
It isn’t easy to ignore,
Though you will find some solace there,
Of pointless beauty child, beware.
In righteousness, for glory sake,
Turn on your heal from your mistakes.
Don’t listen to a word they say,
Who thought you, son, to trust that way?

(traduzione)

Il mondo non è un posto felice,
Le persone in esso non sono tutte simpatiche,
C'è pericolo che cerca ovunque
E ci sono serpenti in paradiso.
Devi risolverlo, in qualche modo,
Per tutto il tempo nel darti consigli,
Non ascoltare una parola che dico,
Chi pensava che tu, figliolo, ti fidassi in quel modo?
Il mondo non è un bel posto,
Alle persone che ci sono dentro non potrebbe importare,
Cosa fanno uomini e donne fidati,
Ti darò delle indennità.
Devi risolverlo in qualche modo,
Trova un modo e muoviti.
Perché troverai come ho trovato io
Non c'è nessuno che si prenderà cura di te.
In questo modo sta nella follia e nella disperazione,
Posso dirti che ci sono stato.
Il mondo non è un posto facile,
Impara a nuotare o altrimenti anneghi.
C'è del veleno nel bicchiere,
Dove il cinismo non conosce confini.
E troverai la bellezza ovunque,
Non è facile ignorare
Anche se lì troverai un po' di conforto,
Di inutile bellezza bambina, attenzione.
Nella giustizia, per amor di gloria,
Attiva la tua guarigione dai tuoi errori.
Non ascoltare una parola che dicono,
Chi pensava che tu, figliolo, ti fidassi in quel modo?