Traduzione del testo della canzone Something Going On - Kirsty McGee

Something Going On (originale)

It’s funny how the water always falls down to the ground
And no matter how you listen, their voices make the same old sound
You hear them in the evening when the sun sinks far below
You’ll hear them sing some kind of melody
Familiar as your own familiar face
You do not recognise tonight
That’s why you’re sure there must be something going on
And you notice in the mirror like you noticed once before
That there are signs of age upon you
And that gradually you notice more and more
The years that tug your skin
A prominence of bone
And where you once saw light within your eye
Your eye is dull as some old river stone
That drags the river to its heart
That’s why you’re sure there must be something going on
And it’s tearing you apart
And there is colour in the cheek
But there is sadness in the smile
Not that there’s anyone to notice
Not that anyone has noticed for a while
And you try to make a difference
You try to bluff that carefree smile
And while you swim away your broken heart
It’s harder by the day to feel worthwhile
And there are evenings when you wish the sun would stay
If only stay to keep you company, to keep the night at bay
'Cause all the nights are longer than they ever were
That’s why you’re sure there must be something going on
'Cause life is nothing like before

Something Going On (traduzione)

È divertente come l'acqua cada sempre a terra
E non importa come ascolti, le loro voci emettono lo stesso vecchio suono
Li senti la sera quando il sole tramonta molto al di sotto
Li sentirai cantare una sorta di melodia
Familiare come il tuo stesso volto familiare
Non riconosci stasera
Ecco perché sei sicuro che deve esserci qualcosa da fare
E ti accorgi allo specchio come hai notato una volta
Che ci sono segni dell'età su di te
E che piano piano te ne accorgi sempre di più
Gli anni che ti tirano la pelle
Una prominenza dell'osso
E dove una volta hai visto la luce nei tuoi occhi
Il tuo occhio è opaco come un vecchio sasso di fiume
Che trascina il fiume nel suo cuore
Ecco perché sei sicuro che deve esserci qualcosa da fare
E ti sta facendo a pezzi
E c'è colore nella guancia
Ma c'è tristezza nel sorriso
Non che ci sia qualcuno da osservare
Non che qualcuno se ne sia accorto da un po'
E provi a fare la differenza
Cerchi di bluffare quel sorriso spensierato
E mentre nuoti via il tuo cuore spezzato
Ogni giorno è più difficile sentirsi utili
E ci sono sere in cui vorresti che il sole rimanesse
Se rimani solo per tenerti compagnia, per tenere a bada la notte
Perché tutte le notti sono più lunghe di quanto non siano mai state
Ecco perché sei sicuro che deve esserci qualcosa da fare
Perché la vita non è più come prima