Traduzione del testo della canzone Steady - Kirsty McGee

Steady (originale)

If i was steady
Would you love me like you do
If i was easy
Would i be enough for you
And would you love me
If i never lost my nerve
Would you love me like you do?
If i was lonely
Would you hold me in the night
If i was tired
Would you reach out and turn out the light
If i was angry
Would you tell me i was right
If i was wrong???
Just to make me feel alright?
Would you tell me you were there for me only
Roll me around in your perfect skin
Would you tell me i need never more be lonely
Would you close your eyes… and keep on smiling?
And if i asked you
Would you tell to me your mind
Would you show me all your sorrows
Would you leave something behind???
And if i asked too much
Would you say everything was fine?
Would you lie sweet lies to be kind?
And sometimes life is harder than the concrete and the clay
That pack down hard beneath our feet
(oh if life could be more sweet!)
I know that you know it too — our love’s unsteady but it’s true
If we ever fall, may we fall upon our feet…
And if we falter
Let it be because it’s real
Don’t go killing me with kindness
Open wounds never heal
And if you love me, don’t protect me
From anything you feel
Love me like you do

Steady (traduzione)

Se fossi stato fermo
Mi ameresti come mi ami?
Se fossi facile
Sarei abbastanza per te
E mi ameresti?
Se non ho mai perso i nervi
Mi ameresti come mi ami?
Se fossi solo
Mi stringeresti nella notte
Se fossi stanco
Vuoi allungare la mano e spegnere la luce
Se fossi arrabbiato
Mi diresti che avevo ragione
Se ho sbagliato???
Solo per farmi sentire bene?
Mi diresti che eri lì solo per me
Avvolgimi nella tua pelle perfetta
Mi diresti che non ho bisogno di essere mai più solo
Chiuderesti gli occhi... e continueresti a sorridere?
E se te lo chiedessi
Mi diresti la tua mente
Mi mostreresti tutti i tuoi dolori
Lasceresti qualcosa alle spalle???
E se ho chiesto troppo
Dici che è andato tutto bene?
Mentiresti dolci bugie per essere gentile?
E a volte la vita è più dura del cemento e dell'argilla
Quel pacco giù duro sotto i nostri piedi
(oh se la vita potesse essere più dolce!)
So che lo sai anche tu: il nostro amore è instabile ma è vero
Se mai cadiamo, possiamo cadere in piedi...
E se vacilliamo
Lascia che sia perché è reale
Non uccidermi con gentilezza
Le ferite aperte non si rimarginano mai
E se mi ami, non proteggermi
Da tutto ciò che senti
Amami come fai tu