Traduzione del testo della canzone An deiner Seite - Kontra K

An deiner Seite (originale)

Ein allerletzter Blick, der Film spult zurück
Das Blut in meinen Adern wird langsam kalt
All die Stimmen werden leiser, keine Kugeln mehr im Lauf
Alle Kräfte aufgebraucht
Und gibt es keinen Menschen, der um mich weint
Wär' das Loslassen leichter
Ich spür' die Schmerzen wie durch Filter
Hör' nur den Mond, wie er mich ruft
Und klammer' mich verzweifelt an den letzten Rest meines Lebens fest
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Es liegt nicht mehr in mein' Händen
Und ist das jetzt schon das Ende, dann soll es auch so sein
Doch in jeder Sekunde, die sie an mich denken
Lebt ein Stück meiner Seele immer weiter, solange das so bleibt
Mit jedem Song, den ich gemacht hab'
Die Steine meines Weges gepflastert mit Blut und Schweiß
Von jedem, der mich geliebt oder gehasst hat
Mit dem ich geweint oder gelacht hab', von dem bin ich ein Teil
Und jeden Tag, den mein Sohn hier erlebt, den erleb' ich mit
Denn ich schenk' ihm vom Himmel aus ein' wachsamen Blick
Und wenn die Last, die ihr tragt, für die Schultern zu schwer wird,
dann denkt mich zurück
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Auch wenn es mal vorbei ist, bin ich an eurer Seite
Wenn die Zeiger nicht mehr ticken
Meine Stimme nicht mehr klingt
Bin ich an eurer Seite, immer da an eurer Seite

(traduzione)

Un ultimo sguardo, il film torna indietro
Il sangue nelle mie vene si sta raffreddando
Tutte le voci si stanno calmando, niente più proiettili nella canna
Tutte le forze esaurite
E non c'è nessuno che piange per me
Sarebbe più facile lasciarsi andare
Sento il dolore come attraverso un filtro
Ascolta solo la luna che mi chiama
E mi aggrappo disperatamente all'ultimo della mia vita
È tutt'altro che finita
Il tuo ultimo respiro è ancora lontano
Non preoccuparti, amico mio, rimarrò
Nei tuoi sogni e nelle tue lacrime
È tutt'altro che finita
Il tuo ultimo respiro è ancora lontano
Non preoccuparti, amico mio, rimarrò
Nei tuoi sogni, nelle tue lacrime
Ogni volta che ridi, ogni volta che piangi
Ogni volta che pensi di essere tutto solo
sono dalla tua parte
Sempre lì al tuo fianco
Ogni volta che ridi, ogni volta che piangi
Ogni volta che la potenza di cui hai bisogno non è più sufficiente
sono dalla tua parte
Sempre lì al tuo fianco
Non è più nelle mie mani
E se questa è già la fine, allora dovrebbe essere così
Ma ogni secondo pensano a me
Un pezzo della mia anima vivrà sempre finché rimarrà tale
Con ogni canzone che ho fatto
Le pietre del mio cammino lastricate di sangue e sudore
Da tutti quelli che mi hanno amato o odiato
Con cui ho pianto o riso, di cui faccio parte
E sperimento ogni giorno che mio figlio vive qui
Perché gli rivolgo uno sguardo vigile dal cielo
E quando il peso che porti diventa troppo pesante per le tue spalle,
poi ripensa a me
È tutt'altro che finita
Il tuo ultimo respiro è ancora lontano
Non preoccuparti, amico mio, rimarrò
Nei tuoi sogni e nelle tue lacrime
È tutt'altro che finita
Il tuo ultimo respiro è ancora lontano
Non preoccuparti, amico mio, rimarrò
Nei tuoi sogni, nelle tue lacrime
Ogni volta che ridi, ogni volta che piangi
Ogni volta che pensi di essere tutto solo
sono dalla tua parte
Sempre lì al tuo fianco
Ogni volta che ridi, ogni volta che piangi
Ogni volta che la potenza di cui hai bisogno non è più sufficiente
sono dalla tua parte
Sempre lì al tuo fianco
Anche quando sarà finita, sarò al tuo fianco
Quando le lancette smettono di ticchettare
La mia voce non suona più
Sono al tuo fianco, sempre lì al tuo fianco