Testi di Hoffnung - Kontra K

Hoffnung (originale)

Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert
Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir
Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert
Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir
Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt
Die eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt
ist
Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt
Weil du flüsterst: «Gib nicht auf!», denn jeder wird stärker mit dir an der
Seite
Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance
Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei’m besseren
Ort
Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt
Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt
Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt
Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste
Version von mir bin
Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft
Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Beschütz unsere Träume
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen
Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind
Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben
Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert — auch gegen hunderttausend
Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem
Bauch ist
Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist
Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft
Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz
Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht
Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist,
er ist dein Freund
Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war
Sogar durch Stein auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar
Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst
In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird
ausgeblendet
Jedes Hindernis wird kleiner
Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
Beschütz' unsere Träume!
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg

(traduzione)

Non vediamo l'ora di andarcene da qui, sempre proprio quando la situazione si aggrava di nuovo
Quando la via d'uscita scompare in ombre cupe, ci aggrappiamo strettamente a te
Hai già spostato le montagne, finché esiste la fede in te
È anche il pensiero che domani sarà un giorno migliore, mai troppo lontano da me
Tu sei la forza in tutte le nostre azioni, ciò che ci sostiene
L'unica fiamma che ci scalda anche quando nevica e la realtà è fredda
è
Solo grazie a te ogni combattimento ha un significato, anche se non lo vinci
Perché sussurri: «Non mollare!», perché tutti si rafforzano con te
lato
Non tutto è perduto finché dici che c'è una possibilità
Ti seguirei fintanto che le mie gambe mi portano in una migliore
Posizione
Perché tu sei la luce, la candela nel vento che non si spegne mai
Tu sei il paracadute che ci salva, ma anche la ragione per saltare
Uno dei motivi per cui il mio suono suona lo stesso
E anche per avere la meglio nel giorno peggiore della mia vita
versione di me
Mangi la paura, dammi coraggio e nuova forza
Tu sei la stella che ci mostra la strada nella notte nera e profonda
Perché solo tu muori ultimo, dacci fiducia in noi stessi
E che domani tutto andrà meglio di adesso
Tu porti via il nostro dolore oggi
Tu bella speranza, oh tu bella speranza
Perché solo tu muori ultimo, dacci fiducia in noi stessi
E che domani tutto andrà meglio di adesso
Proteggi i nostri sogni
Tu bella speranza, oh tu bella speranza, per favore non andare via
Ci fai dimenticare il dolore, anche se camminiamo di nuovo attraverso vetri rotti
Il sole sorge per noi dove le nuvole sono troppo grigie
Non si differenzia in base all'origine o alla credenza
Tu sei l'unico soldato che non si arrende mai, nemmeno contro centomila
Tu sei la mia unica medicina che ancora mi aiuta contro il ramo che è nel mio
la pancia è
E proprio quando ho bisogno di te, tutta la forza che è nel mio pugno
Perdoni ancora, anche se il cammello trabocca per molto tempo
Anche con i coltelli nella schiena, ancora più amore che falso orgoglio
Non smettere mai di credere che il mondo non delude sempre
E muori alla cieca per qualcuno se te lo dimostra
lui è tuo amico
E non importa da dove vengo, ti porterò dov'era il mio cuore
Anche attraverso una pietra sul mio petto, rendi di nuovo udibile il suo battito
Non ci sono parole per descrivere ciò che attivi
Negli uomini le ossa si rompono, ma mai la tua volontà, il dolore lo farà
nascosto
Ogni ostacolo diventa più piccolo
E finché c'è una tua scintilla, nessuno ci fermerà
Perché solo tu muori ultimo, dacci fiducia in noi stessi
E che domani tutto andrà meglio di adesso
Tu porti via il nostro dolore oggi
Tu bella speranza, oh tu bella speranza
Perché solo tu muori ultimo, dacci fiducia in noi stessi
E che domani tutto andrà meglio di adesso
Proteggi i nostri sogni!
Tu bella speranza, oh tu bella speranza, per favore non andare via