Testi di Сказка о мертвеце - Король и Шут

Сказка о мертвеце (originale)

Ехал ночью мужик с горшками.
Ехал-ехал, лошадь у него устала и остановилась как
раз против кладбища.
Мужик выпряг лошадь и пустил на траву.
А сам прилег на одной могиле,
только что-то не спится ему.
Лежал-лежал, вдруг стала могила под ним растворяться.
Он почуял это и вскочил
на ноги.
Вот могила растворилась, и оттуда вышел мертвец, с крышкой гроба,
в белом саване.
Вышел и побежал к церкви.
Положил в дверях крышку, а сам в село.
Мужик был человек смелый.
Взял гробовую крышку и встал возле своей телеги
дожидаться.
Что будет.
Немного погодя пришел мертвец.
Хвать!
А крышки-то нету.
Стал по следу
добираться.
Добрался до мужика и говорит:
— Отдай мою крышку!
Не-то в клочья я разорву!
— А топор-то на что, — отвечает мужик, — я сам тебя искрошу на мелкие части.
— Отдай, добрый человек!
— Тогда отдам, когда скажешь, где был и что делал.
— Я в селе был, уморил там двух молодых парней.
— А, уморил!
Ну, скажи теперь, как оживить их можно?
Мертвец поневоле сказал:
— Отрежь от моего савана левую полу и возьми с собой.
Как придешь в тот дом,
где парни уморенные,
насыпь в горшок горячих углей и положи туда клочок от савана.
Да, дверь затвори.
От того дыма они сейчас же оживут.
Мужик отрезал левую полу от савана и отдал гробовую крышку.
Мертвец подошел к могиле, могила растворилась, стал в нее опускаться.
Вдруг…*кукареку* …и он не успел закрыться как надо.
Один конец крышки снаружи остался.
Мужик все это увидел, все приметил.
Запряг лошадь и поехал в село.
Слышит в одном доме плач, крики.
Входит туда, лежат два парня… мертвые.
— Не плачьте, я смогу их оживить!
— Оживи, родимый!
Половину нашего добра тебе отдадим, — говорят родичи.
Мужик сделал все как надо, как учил его мертвец, и парни ожили.
Родные
обрадовались, а мужика тотчас схватили, и скрутили веревками.
— Нет, мы тебя, брат, начальству представим.
Коли оживить сумел,
стало быть ты и уморил.
— Да, что вы, православные!
Бога побойтесь, — завопил мужик, и рассказал все,
что с ним ночью произошло.
Собрался народ и повалил на кладбище, отыскал могилу, из которой мертвец
выходил.
Разрыли и вбили ему прямо в сердце осиновый кол, чтобы больше не вставал,
да людей не морил.
А мужика знатно наградили и с честью домой отпустили.

(traduzione)

Un uomo guidava di notte con le pentole.
Cavalcava e cavalcava, il suo cavallo si stancava e si fermò come
volte contro il cimitero.
L'uomo staccò il cavallo e lo mise sull'erba.
E lui stesso si sdraiò su una tomba,
solo lui non riesce a dormire.
Giaceva, giaceva, improvvisamente la tomba iniziò a dissolversi sotto di lui.
Lo sentì e balzò in piedi
sui tuoi piedi.
Ora la tomba si dissolse, e di là uscì un morto, con il coperchio di una bara,
in un velo bianco.
Scese e corse in chiesa.
Chiuse un coperchio alla porta ed entrò nel villaggio.
Quell'uomo era un uomo coraggioso.
Presi il coperchio della bara e mi fermai vicino al mio carrello
aspettare.
Cosa accadrà.
Poco dopo arrivò il morto.
Preda!
E non c'è copertura.
È diventato sul sentiero
ottenere.
Raggiunse l'uomo e disse:
"Ridammi la palpebra!"
Lo farò a pezzi!
"E a cosa serve l'ascia", risponde l'uomo, "io stesso ti farò a pezzi.
- Restituiscilo, brav'uomo!
"Allora te lo restituirò quando mi dirai dov'eri e cosa hai fatto."
- Ero nel villaggio, ho ucciso due ragazzi lì.
- Ah, sono stanco!
Bene, dimmi ora, come puoi rianimarli?
Il morto involontariamente disse:
- Taglia la metà sinistra del mio sudario e portalo con te.
Come si arriva a quella casa
dove i ragazzi sono stanchi,
versare carboni ardenti nella pentola e mettere un pezzo di sudario lì.
Sì, chiudi la porta.
Da quel fumo prenderanno immediatamente vita.
Il contadino tagliò il pavimento sinistro dal sudario e diede il coperchio della bara.
Il morto si avvicinò alla tomba, la tomba si dissolse e cominciò a sprofondare in essa.
Improvvisamente... *corvo* ...e non fece in tempo a chiudere bene.
Un'estremità del coperchio è stata lasciata all'esterno.
L'uomo ha visto tutto, ha notato tutto.
Imbrigliato il cavallo e andò al villaggio.
Sente piangere, urla in una casa.
Entra lì, due ragazzi giacciono... morti.
- Non piangere, posso rianimarli!
- Rianima, caro!
Ti daremo metà dei nostri beni, - dicono i parenti.
L'uomo ha fatto tutto bene, come gli aveva insegnato il morto, e i ragazzi hanno preso vita.
Nativo
si rallegrò, e il contadino fu subito preso e legato con funi.
- No, ti presenteremo alle autorità, fratello.
Quando riuscì a rianimarsi
quindi sei morto.
- Sì, cosa sei, ortodosso!
Temi Dio, - gridò il contadino e raccontò tutto,
cosa gli è successo di notte.
La gente si raccolse e li gettò nel cimitero, trovando una tomba da cui il morto
uscì.
Dissotterrarono e conficcarono nel suo cuore un palo di pioppo tremulo perché non si rialzasse più,
Sì, non ho macchiato le persone.
E il contadino fu particolarmente premiato e rilasciato a casa con onore.