Testi di Эскалатор - Крестовый туз

Эскалатор (originale)

Он два года писал и два года она отвечала…
Он вернулся, и он позвонил и увидеть хотел,
И спросить, почему так внезапно она замолчала?..
Он спешил на свидание к ней, он просто летел…
Среди шумной толпы они встретились в центре зала,
И она протянула конверт прямо на бегу, —
«Извини, тороплюсь, вот все письма" — она сказала
«Ты прости, но я больше встречаться с тобой не могу!..»
Он пытался её удержать, он за что-то просил прощенья…
Но она отвернулась, и сунула в руки конверт…
И большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней
Подхватил её быстро, и быстро понёс наверх…
Припев:
А он стоял, как дурак, и плакал,
Вслед взглянуть не хватало сил…
А безжалостный эскалатор,
Он всё дальше её уносил
Всё дальше, всё дальше её уносил,
Всё дальше и дальше её уносил…
Кто-то остановился и кто-то спросил: «Что случилось?
Что с вами?»
Непонятный вопрос, он теперь просто ни к чему…
«Что случилось, что с вами?.." — ну как тут сказать словами…
Никакими словами уже не помочь ему…
Среди шумной толпы он стоял, глаз поднять не смея…
И гудело метро, и он комкал ненужный конверт…
А большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней
Всё быстрей и быстрее её уносил наверх…
Припев.
Он спешил на свиданье, он просто летел,
Он быстрее её увидеть хотел…
Но она уже где-то вдалеке,
Лишь ненужные письма, — конверт в руке…
А он стоял, как дурак, и плакал,
Вслед взглянуть не хватало сил…
А безжалостный эскалатор
Всё дальше, всё дальше её уносил…
Припев.

(traduzione)

Lui ha scritto per due anni e lei ha risposto per due anni...
È tornato, ha chiamato e ha voluto vedere
E chiedi perché era così improvvisamente silenziosa?...
Si è affrettato ad incontrarla, ha appena volato...
Tra la folla rumorosa incontrarono al centro della sala,
E lei ha tirato fuori la busta di corsa, -
"Scusa, ho fretta, ecco tutte le lettere", ha detto
"Perdonami, ma non posso più incontrarti!..."
Ha cercato di trattenerla, ha chiesto perdono per qualcosa...
Ma lei si è voltata e ha messo una busta nelle sue mani...
E una grande scala mobile, probabilmente centomila gradini
Lo raccolse velocemente e lo portò velocemente di sopra...
Coro:
E si fermò come uno sciocco e pianse,
Non avevo la forza di occuparmi...
E la spietata scala mobile
La portò sempre più lontano
Più lontano, sempre più lontano, la portò via,
L'ha portata sempre più lontano...
Qualcuno si è fermato e qualcuno ha chiesto: “Cosa è successo?
Cos'hai che non va?"
Una domanda incomprensibile, ora è semplicemente inutile...
"Cos'è successo, cosa ti è successo? .." - beh, come posso dirlo a parole ...
Nessuna parola può più aiutarlo...
In mezzo alla folla rumorosa, si fermò, senza osare alzare gli occhi...
E la metropolitana ronzava, e lui stava accartocciando una busta non necessaria...
E una grande scala mobile, probabilmente centomila gradini
Sempre più veloce la stava portando di sopra...
Coro.
Si è affrettato ad un appuntamento, ha appena volato,
Voleva vederla più velocemente...
Ma lei è già da qualche parte lontana,
Solo lettere inutili, una busta in mano...
E si fermò come uno sciocco e pianse,
Non avevo la forza di occuparmi...
E la spietata scala mobile
Sempre più lontano, sempre più lontano, la portò via...
Coro.