Traduzione del testo della canzone Остров Огненный - Крестовый туз

Остров Огненный (originale)

Опять ветер лёгкую поднимет рябь
В тёмно-серой свинцовой воде ледяной,
Даже птицы здесь гнёзда не вьют,
Хоть откуда им знать,
Что за остров печальный стоит над водой.
Ему в переплёте ветров не спится,
А в промзоне в цехах постоянно какой-то стук.
То машинки стучат, шьют ЗК рукавицы,
И летит, и летит по воде их размеренный звук.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Опять остров Огненный накроет ночь,
Где-то там за водой ледяной
В чёрном мареве лес.
Летят даже птицы отсюда прочь,
Здесь стреляют без предупрежденья
На шорох, на всплеск.
Как тень часовой в серой плащ-палатке,
А вокруг лишь вода да два острова насыпных.
Остров Огненный, да ещё остров Сладкий,
Как два полюса разных с судьбой на двоих.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.

(traduzione)

Anche in questo caso il vento solleverà leggere increspature
In acqua di piombo ghiacciata grigio scuro,
Anche gli uccelli non nidificano qui,
Almeno come potrebbero saperlo
Che triste isola si erge sopra l'acqua.
Non riesce a dormire nel vincolo dei venti,
E nella zona industriale nei negozi c'è sempre qualche bussare.
Poi le macchine bussano, cuciono guanti ZK,
E il loro suono misurato vola e vola sull'acqua.
Terra del Fuoco, molo senza nave,
Ogni passo su di te brucia l'anima con il fuoco.
Terra del Fuoco, la vita non si può ricominciare da zero,
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
Di nuovo l'isola del fuoco coprirà la notte,
Da qualche parte là fuori, oltre l'acqua ghiacciata
In una foresta di foschia nera.
Anche gli uccelli volano via da qui,
Sparare qui senza preavviso
A un fruscio, a uno scroscio.
Come l'ombra di una sentinella con un mantello grigio,
E tutt'intorno c'è solo acqua e due isole sfuse.
Fiery Island, e anche Sweet Island,
Come due poli diversi con un destino per due.
Terra del Fuoco, molo senza nave,
Ogni passo su di te brucia l'anima con il fuoco.
Terra del Fuoco, la vita non si può ricominciare da zero,
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
Terra del Fuoco, molo senza nave,
Ogni passo su di te brucia l'anima con il fuoco.
Terra del Fuoco, la vita non si può ricominciare da zero,
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
I fari furono bruciati e il molo distrutto.
I fari furono bruciati e il molo distrutto.