Traduzione del testo della canzone Первоход - Крестовый туз

Первоход (originale)

Вот в камеру зашёл первоход
И ждал, как в хатах водится, подставы.
Часы пошли считать первый год
Для пацана с «Крестьянской заставы».
Он не знал, как спросить, что сказать,
Ведь здесь свои понятия, законы.
И думал он про дом и про мать.
СИЗО впервой страшней даже зоны.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
И подсел к нему тут кто-то, весь в партаках до ушей:
«Не меньжуйся!
Что имеешь — поделись,
А за это расскажу тебе тюрьмы законы всей,
Чтоб после сборки было в хате зашибись.
Он подумал, из-под стельки пятихатник, нычку, взял
И отдал татуированному с фиксою кенту,
Чтобы тот ему за это все законы рассказал,
Чтобы преподал ему науку ту.
И узнал он про «прописку», про подставы, про игру,
Про сословья, семьи, что нельзя, что можно,
Про «ветер боковой», про «рамс» и «терц», «очко», «козла», «буру»
И про «Прасковью Фёдоровну» тоже.
Про «прокладки», про «прессовку», про «шнырей» и про «вокзал»,
Про «хаты с минусом» и «крыс» сказал «учитель».
Короче, весь расклад ему по выживанию дал
И стал ему походу как родитель.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
Легко давалось всё «ученику»,
Науку эту понял он, принял,
И про себя он, как на духу,
Всё новому кенту рассказал:
Сказал, чем дышит, где и как живёт,
За что и как попал, как забрали,
Про мать, что деньги с пенсии откладывает, ждёт,
И в дачке, что вчера передали.
И вот освободили его нового кента,
Сказали вроде — «дело развалилось»,
А первохода много раз спасла наука та
И ой как сильно парню пригодилась.
Не раз того кентуху добрым словом вспоминал
За ту науку в мыслях очень часто.
И не жалел, что деньги все тогда ему отдал
За то, что спас на хате от несчастий.
Но вот и пролетел его короткий первый срок,
Встречает мать, а голос — сам не свой:
«Ну наконец-то, мой родной, любимый мой сынок!..»
Да что-то не торопится домой.
«Ты что же, мать?
Случилось что?»
— тут он её спросил, —
«На воле я, а ты вся не в себе.»
«Наш дом ограбили, сынок…» — и села вся без сил, —
«Что целый год копила я тебе…»
«Да брось ты, мать, ну что теперь… Ну хватит, успокойся.
А кто украл-то?
Может, кто видал?»
«Да, видели соседи — крутился там какой-то,
В наколках весь и с фиксою оскал.»
Он встал — как ток ударил, так вот оно чего!
Понятно, кто урок последний дал.
По описанию сразу он вспомнил его —
«Учителя» он с хаты узнал.
Первоход, в законы все ты въехал,
Только в жизни часто всё наоборот.
Просто главное — всегда быть человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный первоход.

(traduzione)

Qui il primo passante è entrato nella cella
E ha aspettato, come al solito nelle capanne, un allestimento.
L'orologio andò a contare il primo anno
Per un ragazzo dell'avamposto contadino.
Non sapeva come chiedere, cosa dire,
Dopotutto, hanno i loro concetti, le loro leggi.
E pensò alla casa ea sua madre.
Per la prima volta, il centro di custodia cautelare fa ancora più paura della zona.
Il pioniere andò a casa una volta,
Forse rimarrai qui per un mese, forse un anno.
La cosa principale qui è rimanere umani,
È tutta scienza, ragazzo pioniere.
Solo la cosa principale, non importa dove, è essere un uomo,
Pioniere, ragazzo, pioniere.
E qualcuno si sedette accanto a lui, tutto vestito fino alle orecchie:
"Non rimpicciolirti!
Che cosa hai, condividi
E per questo ti dirò le leggi di tutto il carcere,
Così che dopo il montaggio era nella capanna.
Pensò, da sotto la soletta ha preso un cinque cappelli, nychka
E l'ha dato a un Kent tatuato,
affinché gli dicesse tutte le leggi per questo,
Per insegnargli quella scienza.
E ha imparato a conoscere la "registrazione", le impostazioni, il gioco,
A proposito di proprietà, famiglie, cosa è impossibile, cosa è possibile,
A proposito di "vento laterale", di "ariete" e "tertz", "punto", "capra", "borace"
E anche su "Praskovya Feodorovna".
A proposito di "guarnizioni", di "pressatura", di "snoots" e di "stazione",
A proposito di "capanne con meno" e "topi" disse il "maestro".
In breve, gli ha dato l'intero allineamento per la sopravvivenza
Ed è diventato come un genitore per lui.
Il pioniere andò a casa una volta,
Forse rimarrai qui per un mese, forse un anno.
La cosa principale qui è rimanere umani,
È tutta scienza, ragazzo pioniere.
Solo la cosa principale, non importa dove, è essere un uomo,
Pioniere, ragazzo, pioniere.
Tutto era facile per lo “studente”,
Ha capito questa scienza, l'ha accettata,
E su se stesso, come in spirito,
Ha detto tutto al nuovo Kent:
Ha detto cosa respira, dove e come vive,
Perché e come l'hai ottenuto, come è stato portato via,
Di una madre che risparmia dalla pensione, aspetta,
E nella dacia che è stata consegnata ieri.
E ora hanno rilasciato il suo nuovo kent,
Hanno detto come - "il caso è andato in pezzi",
E il pioniere è stato salvato molte volte dalla scienza
E oh, quanto è stato utile quel ragazzo.
Più di una volta ho ricordato quel kentuhu con una parola gentile
Per quella scienza nei miei pensieri molto spesso.
E non si è pentito di avergli dato allora tutti i soldi
Per avermi salvato dalla sventura nella capanna.
Ma ora il suo breve primo mandato è volato via,
Incontra sua madre, ma la voce non è la sua:
"Ebbene, finalmente, mio ​​caro, mio ​​amato figlio!..."
Sì, qualcosa non ha fretta di tornare a casa.
“Cosa sei, madre?
Cosa è successo?
- poi le chiese, -
"Sono libero e tu sei fuori di testa."
"La nostra casa è stata derubata, figliolo..." - e il villaggio era tutto esausto, -
"Cosa ho risparmiato per te per un anno intero ..."
“Dai, mamma, e adesso... Bene, basta, calmati.
E chi ha rubato qualcosa?
Forse qualcuno l'ha visto?
"Sì, i vicini hanno visto: qualcuno stava girando lì,
In tatuaggi dappertutto e con un sorriso fisso. ”
Si alzò - come una corrente colpita, ecco fatto!
È chiaro chi ha dato l'ultima lezione.
Secondo la descrizione, lo ricordò immediatamente -
Riconobbe il "maestro" della capanna.
Pioniere, hai inserito tutte le leggi,
Solo nella vita spesso è il contrario.
L'importante è essere sempre umani,
È tutta scienza, ragazzo pioniere.
Solo la cosa principale, non importa dove, è essere un uomo,
Pioniere, ragazzo, giovane pioniere.