Traduzione del testo della canzone Прощай, мой друг... - Крестовый туз

Прощай, мой друг... (originale)

Делили на двоих с тобой мы всё:
Последнюю заначку, и стакан,
И чёрный хлеб, и слёзы, и бельё —
Ты с детства был мне верный корефан.
Но вот в девчонку как-то раз
Влюбились мы одну,
И я прочёл в глазах отказ,
А ты — судьбу свою.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мы дрались друг за друга во дворах.
Ну, а когда бывали на мели,
Ходили на двоих в одних штанах
И поровну последние рубли.
С тобой делили столько лет
И радость, и беду.
Ты счастлив будь, обиды нет.
Сказав «Прощай», уйду.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мне одному труднее во сто крат —
Судьба порой, как подлая змея.
Но знаешь, иногда я даже рад,
Что выбрала тебя, а не меня.
Прощай, прощай, мой бывший друг.
Дороги разошлись —
Тебе на север, мне на юг,
Такая штука жизнь.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".

(traduzione)

Abbiamo condiviso tutto con te:
L'ultima scorta, e un bicchiere,
E pane nero, e lacrime e lino -
Sei stato un fedele fan di me fin dall'infanzia.
Ma ecco una ragazza una volta
Ci siamo innamorati da soli
E leggo rifiuto nei miei occhi,
E tu sei il tuo destino.
Addio, mio ​​ex amico!
Cerchio rotto dell'amicizia
E il destino ci ha separato da te.
Te lo dirò, fratello: “Nessuno è da biasimare.
Sii felice, Dio ti benedica".
Abbiamo combattuto l'uno per l'altro nei cantieri.
Ebbene, quando si sono arenati,
Sono andato per due con gli stessi pantaloni
E ugualmente gli ultimi rubli.
Così tanti anni sono stati condivisi con te
Sia gioia che sfortuna.
Sii felice, non c'è risentimento.
Salutandomi, me ne vado.
Addio, mio ​​ex amico!
Cerchio rotto dell'amicizia
E il destino ci ha separato da te.
Te lo dirò, fratello: “Nessuno è da biasimare.
Sii felice, Dio ti benedica".
È più difficile per me solo cento volte -
Il destino a volte è come un vile serpente.
Ma sai, a volte sono anche contento
Che ha scelto te e non me.
Addio, addio, mio ​​ex amico.
Le strade si divisero
A te a nord, a me a sud,
Una cosa del genere è la vita.
Addio, mio ​​ex amico!
Cerchio rotto dell'amicizia
E il destino ci ha separato da te.
Te lo dirò, fratello: “Nessuno è da biasimare.
Sii felice, Dio ti benedica".
Addio, mio ​​ex amico!
Cerchio rotto dell'amicizia
E il destino ci ha separato da te.
Te lo dirò, fratello: “Nessuno è da biasimare.
Sii felice, Dio ti benedica".
Sii felice, Dio ti benedica".
Sii felice, Dio ti benedica".