Traduzione del testo della canzone Солдат - Крестовый туз

Солдат (originale)

Афган, Чечня и Дагестан, а раньше — Карабах.
Умел везде он воевать — в долинах и в горах.
Его все знали: весельчак со шрамом на щеке,
До дырок стёртый автомат прирос к его руке.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…»
Здоров, как танк — я не шучу, сто двадцать выжимал!
Он если хлопал по плечу — чуть кости не ломал.
Да только пуле всё равно: здоровый иль хиляк,
За ним она летит давно, да не найдёт никак.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат…»
Я помню тот палящий зной, команду: «Борт, на взлёт!»
Как помахал он всем рукой и двинул в самолёт,
Как оглянулся, поглядел секунду лишь одну,
Сказал: «Пока!»
и улетел в какую-то войну…
Сегодня проводы опять, и горькую все пьют…
Сегодня тосты говорят, что может не убьют…
А где-то дым, а где-то кровь, а где-то снова бой…
Давайте выпьем, пацаны, чтоб он пришёл живой.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…
Солдат… солдат…»

Солдат (traduzione)

Afghanistan, Cecenia e Daghestan e prima - Karabakh.
Sapeva combattere ovunque, nelle valli e in montagna.
Tutti lo conoscevano: un tipo allegro con una cicatrice sulla guancia,
Ai fori, la mitragliatrice cancellata si conficcò nella sua mano.
Sapeva come non annoiarsi mai,
Voleva persino domare la morte,
E quando andò a combattere,
Un angelo cantava sopra la sua testa:
"Soldato, soldato, torna a casa!
Soldato, soldato, torna vivo!
Non ho bisogno di soldi, non ho bisogno di premi -
Sei appena tornato a casa, soldato!
Soldato… soldato…”
Sano come un carro armato - non sto scherzando, ne ho spremuti centoventi!
Se dava una pacca sulla spalla, quasi si rompeva un osso.
Sì, solo al proiettile non importa: sano o fragile,
Sta volando dietro di lui da molto tempo, ma non lo troverà in alcun modo.
Sapeva come non annoiarsi mai,
Voleva persino domare la morte,
E quando andò a combattere,
Un angelo cantava sopra la sua testa:
"Soldato, soldato, torna a casa!
Soldato, soldato, torna vivo!
Non ho bisogno di soldi, non ho bisogno di premi -
Sei appena tornato a casa, soldato!
Soldato…"
Ricordo quel caldo torrido, il comando: "Airboard, decollare!"
Come ha fatto un cenno con la mano a tutti e si è spostato sull'aereo,
Mentre mi guardavo indietro, guardavo solo per un secondo,
Disse: "Ciao!"
e volò via verso una specie di guerra...
Oggi, salutarci di nuovo, e tutti bevono amaro...
Oggi si fanno brindisi che forse non uccideranno...
E da qualche parte c'è del fumo, e da qualche parte c'è del sangue, e da qualche parte c'è un'altra rissa...
Beviamo, ragazzi, in modo che si viva.
Sapeva come non annoiarsi mai,
Voleva persino domare la morte,
E quando andò a combattere,
Un angelo cantava sopra la sua testa:
"Soldato, soldato, torna a casa!
Soldato, soldato, torna vivo!
Non ho bisogno di soldi, non ho bisogno di premi -
Sei appena tornato a casa, soldato!
Soldato... soldato...
Soldato… soldato…”