Traduzione del testo della canzone Спасатель - Крестовый туз

Спасатель (originale)

Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И сколько взрослых, и детей он спас — и не считал.
И сколько раз крик «Помогите!»
слышал,
И сколько боли и смертей чрез душу пропускал,
Что у другого просто съехала бы крыша.
Но он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Пусть слишком для кого-то он замкнут, молчалив,
Вопросами его не донимаю, ну типа:
«Как работа?», «Где был последний взрыв?»
Захочет — сам расскажет, я-то знаю.
А вдруг уткнётся в точку… Антоха, ты чего?
«Я здесь», — смеётся, только взгляд блуждает.
Мне кажется, в тот миг, скорей всего,
И в мыслях всё спасать он продолжает.
Ведь он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Завалы разбирать, гореть, и мокнуть, и потеть
За жизнь любую, до любого вздоха…
Готов лететь, ведь главное, он говорит, — успеть!
Простой герой и кореш мой, Антоха…
Пусть дома ждут его всегда, и пусть сынишка-сорванец
Как должность папы называется, не знает,
Но если спросят в школе: «Кем работает отец?»
Ответит просто: «Папа — он людей спасает».
Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
«Да нет, просто профессия такая».

(traduzione)

È dove le esplosioni sono dilaniate o la foresta è in fiamme,
Vola dove le persone sono molto cattive.
Sul retro della giacca c'è la scritta "Ministero delle situazioni di emergenza",
È il mio compagno, il suo nome è Antokha.
E quanti adulti e bambini ha salvato - e non ha contato.
E quante volte il grido "Aiuto!"
Ho sentito,
E quanto dolore e morte passarono per l'anima,
Che qualcun altro sarebbe semplicemente impazzito.
Ma lui è un salvavita, e quando a volte
Noi, incontrati, rotoleremo sul vetro,
Dico: "Antokha, sei un eroe!"
E lui: "No, è proprio una tale professione".
Che sia troppo chiuso, silenzioso per qualcuno,
Non lo assillo con domande, beh, tipo:
"Com'è il lavoro?", "Dov'è stata l'ultima esplosione?"
Se vuole, lo dirà, lo so.
E se raggiungesse un punto... Antokha, cosa stai facendo?
"Sono qui", ride, solo i suoi occhi vagano.
Mi sembra che in quel momento, molto probabilmente,
E nei suoi pensieri continua a salvare tutto.
Dopotutto, è un bagnino, e quando a volte
Noi, incontrati, rotoleremo sul vetro,
Dico: "Antokha, sei un eroe!"
E lui: "No, è proprio una tale professione".
Dico: "Antokha, sei un eroe!"
E lui: "No, è proprio una tale professione".
Smontare le macerie, bruciare, bagnarsi e sudare
Per qualsiasi vita, fino a qualsiasi respiro...
Pronti a volare, perché l'importante, dice, è essere puntuali!
Un semplice eroe e il mio compagno, Antokha...
Lascia che le case lo aspettino sempre, e lascia che il maschiaccio
Qual è il nome della carica del Papa, non lo sa
Ma se a scuola chiedono: "Che lavoro fa tuo padre?"
Risponderà semplicemente: "Papà, salva le persone".
È lì che scoppiano le esplosioni o la foresta divampa,
Vola dove le persone sono molto cattive.
Sul retro della giacca c'è la scritta "Ministero delle situazioni di emergenza",
È il mio compagno, il suo nome è Antokha.
Ed è un salvavita, e quando a volte
Noi, incontrati, rotoleremo sul vetro,
Dico: "Antokha, sei un eroe!"
E lui: "No, è proprio una tale professione".
Dico: "Antokha, sei un eroe!"
E lui: "No, è proprio una tale professione".
"No, è solo una professione."