Traduzione del testo della canzone Татуировка на плече - Крестовый туз

Татуировка на плече (originale)

Ну здравствуй, здравствуй, вот и я пришёл…
Я помню, как ты говорила: «Жду.»
Как хорошо с тобой нам было вместе,
Как пели песни в твоём саду…
Да не пытай, где был я и зачем,
Да перестань, ведь мне и так неловко…
Татуировка на моём плече?
Да… ну что тебе моя татуировка?
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты извини, что не предупредил,
Да не ругай, что не нашёл монету,
А просто, дорогая, где я был, да…
Там телефонов-автоматов нету…
И шрамов стало больше штук на пять,
Но говорят, что шрамы украшают.
Ты знаешь, точно я могу сказать, что
Они любви совсем не помешают.
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты что грустишь, родная, не пойму?..
Давай-ка лучше ты налей бокалы,
И дай твои колени обниму я —
Мне их так долго так не хватало.
Ну, растопи быстрей на сердце лёд,
Коварная и милая чертовка!
Да неужели больше нет забот, да?
Ну что тебе моя татуировка?..
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…

(traduzione)

Ebbene ciao, ciao, eccomi qui...
Ricordo come hai detto: "Sto aspettando".
Com'è stato bello con te, eravamo insieme,
Come cantavano canzoni nel tuo giardino...
Sì, non torturare dove ero e perché,
Sì, smettila, perché sono già così imbarazzato ...
Tatuaggio sulla spalla?
Sì... beh, cosa ne pensi del mio tatuaggio?
Il tatuaggio ti dirà tutto
Più forte di tutte le parole che esistono sulla terra.
Posso strapparlo via dalla pelle, se dici
Sì, ma non si tratta del disegno, ma di me...
Per favore, non chiedere di lei, mia cara,
Perdonami per la lunga separazione...
Il tatuaggio può essere rimosso, lo sai.
Questo disegno non può essere ridotto dal cuore ...
Perdonami se non ti avverto
Sì, non rimproverare di non aver trovato una moneta,
E proprio, caro, dove sono stato, sì...
Non ci sono telefoni a pagamento...
E c'erano più di cinque cicatrici,
Ma dicono che le cicatrici adornano.
Sai, posso sicuramente dirlo
Non interferiscono affatto con l'amore.
Il tatuaggio ti dirà tutto
Più forte di tutte le parole che esistono sulla terra.
Posso strapparlo via dalla pelle, se dici
Sì, ma non si tratta del disegno, ma di me...
Per favore, non chiedere di lei, mia cara,
Perdonami per la lunga separazione...
Il tatuaggio può essere rimosso, lo sai.
Questo disegno non può essere ridotto dal cuore ...
Sei triste, caro, non capisco? ..
Dai, è meglio che ti versi i bicchieri,
E lascia che ti abbracci le ginocchia -
Mi sono mancati per così tanto tempo.
Bene, sciogli rapidamente il ghiaccio sul tuo cuore,
Diavolo insidioso e carino!
Davvero non ci sono più preoccupazioni, vero?
Ebbene, cosa ne pensate del mio tatuaggio?..
Il tatuaggio ti dirà tutto
Più forte di tutte le parole che esistono sulla terra.
Posso strapparlo via dalla pelle, se dici
Sì, ma non si tratta del disegno, ma di me...
Per favore, non chiedere di lei, mia cara,
Perdonami per la lunga separazione...
Il tatuaggio può essere rimosso, lo sai.
Questo disegno non può essere ridotto dal cuore ...
Il tatuaggio può essere rimosso, lo sai.
Questo disegno non può essere ridotto dal cuore ...