Testi di Волки - Крестовый туз

Волки (originale)

Среди стаи волков нахожусь я в лесу, —
Не снимая оков тяжкий крест свой несу…
Я совсем не вожак, я совсем не щенок, —
Мне всего четвертак и двенадцать — мой срок…
Я по волчьему выть привыкаю теперь, —
Невозможно тут жить, если сам ты не зверь!
Они смотрят в упор, и глаза их, как щелки…
Здесь колючий забор и вокруг воют волки!
Их кнутами секут тоже волки, но те За забором живут, а к запретной черте
Приближаются лишь, чтобы службу нести,
И других, что внутри, гладить против шерсти…
А захочешь уйти — сразу щелкнет затвор,
И сержант молодой приведет приговор!
На холодном снегу, по дороге к поселку,
Зарычат и замрут эти серые волки,
Зарычат и замрут, ощетинивши пасть,
Только пуля — не кнут, и заставит упасть!
Этих серых волков на холодном снегу,
Их незрячих зрачков я забыть не могу!..
Все лютей и лютей стая день ото дня…
И легко, без затей озверила меня…
И так хочется выть на луну от тоски, —
Если зверем не быть — раздерут на куски!
Вот мой волчий билет, вот мой пропуск в тайгу…
Я без стаи волков больше жить не могу!..
Они смотрят в упор и горят их глаза,
И нельзя за забор, отдышаться нельзя!..
Я зачем этот стих написал — не пойму…
Я ведь тоже из них, кстати все, мне пора,
Надо выть на луну…

(traduzione)

In mezzo a un branco di lupi sono nella foresta, -
Senza togliere le catene, porto la mia croce pesante...
Non sono affatto un leader, non sono affatto un cucciolo, -
Ho solo un quarto e dodici anni - il mio mandato ...
Mi sto abituando a ululare come un lupo ora, -
È impossibile vivere qui se tu stesso non sei un animale!
Sembrano a bruciapelo e i loro occhi sono come fessure...
C'è un recinto spinoso e i lupi ululano in giro!
Anche i lupi li frustano con le fruste, ma quelli dietro il recinto vivono, ma sulla linea proibita
Avvicinandosi solo per servire,
E altri che sono dentro, battono contro la lana...
E se vuoi andartene, l'otturatore scatta immediatamente,
E il giovane sergente porterà il verdetto!
Sulla neve fredda, sulla strada per il villaggio,
Questi lupi grigi ruggiranno e si congeleranno,
Ringhiano e si bloccano, irrigidendo le loro bocche,
Solo un proiettile non è una frusta e ti farà cadere!
Quei lupi grigi nella neve fredda
Non posso dimenticare i loro alunni ciechi!..
Ogni giorno gregge feroce e feroce...
E facilmente, senza problemi, mi ha brutalizzato ...
E quindi voglio ululare alla luna dal desiderio, -
Se non diventi una bestia, ti faranno a pezzi!
Ecco il mio biglietto lupo, ecco il mio pass per la taiga...
Non posso più vivere senza un branco di lupi!..
Guardano dritto davanti a sé e i loro occhi ardono,
E non puoi oltrepassare il recinto, non riesci a riprendere fiato!..
Perché ho scritto questo verso - Non capisco ...
Anch'io sono uno di loro, comunque, basta, devo andare,
devo andare sulla luna...