Traduzione del testo della canzone Жизнь фартовая - Крестовый туз

Жизнь фартовая (originale)

А Я ЛЮБЛЮ БЕЖАТЬ ПО ОСТРИЮ НОЖА,
А Я ЛЮБЛЮ БЫВАТЬ ТАМ, ГДЕ ДРУГИЕ ДРОЖАТ!
А ВЕДЬ ПО ЖИЗНИ Я ЖИГАН, Я ЖИГАН, Я ЖИГАН, БЕЗ РИСКА В ЖИЗНИ СМЫСЛА НЕТ!
ПУСКАЙ СТЫДЯТ, ЧТО ХУЛИГАН, ХУЛИГАН, ХУЛИГАН, Я ГОВОРЮ ВСЕГДА В ОТВЕТ:
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!
А Я СЕГОДНЯ ПРИ ДЕНЬГАХ, Я ИХ С ТОБОЮ РАЗДЕЛЮ!
Я ИХ ХРАНИТЬ НА ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ, ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБЛЮ!
НЕ ОСТАВЛЯЮ НА ПОТОМ, НА ПОТОМ, НА ПОТОМ, НА ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ В ЧУЛКЕ ХРАНЯ…
А, ВДРУГ, ЗА СЛЕДУЮЩИМ УГЛОМ, ЗА УГЛОМ, ЗА УГЛОМ С КОСОЙ СТАРУХА ЖДЁТ МЕНЯ!..
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!
Я РАЗДЕЛЮ С ТОБОЮ РИСК, НЕ ПОБОЮСЬ Я РЯДОМ ВСТАТЬ!
ЛИШЬ ТОЛЬКО ТОТ УЗНАЕТ ЖИЗНЬ, КТО ЕЙ УМЕЕТ РИСКОВАТЬ!
И, МОЖЕТ, ЗАВТРА УПАДУ, УПАДУ, УПАДУ Я В ГОРЯЧУЮ ТРАВУ…
НУ, А ПОКА Я ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ, ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ, ЗДЕСЬ, С ТОБОЙ — ЭТО ЗНАЧИТ — Я
ЖИВУ!
ПРИПЕВ:
А ЖИЗНЬ РИСКОВАЯ — ФАРТОВАЯ, А ТЫ КРУШИ, КРУШИ МЕНЯ!
КАК ДЕВЧОНКА ЧЕРНОБРОВАЯ В ТАНЦЕ РИСКА И ОГНЯ!
А Я С ТОБОЙ ДАВНО ПОВЕНЧАННЫЙ, И УДАЧА — МНЕ РОДНЯ!
ТЫ МНЕ РОДНЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЫ, А ЖИЗНЬ ФАРТОВАЯ МОЯ!

Жизнь фартовая (traduzione)

E AMO CORRERE SUL BORDO DEL COLTELLO,
E IO AMO ESSERE DOVE GLI ALTRI SPIEGANO!
MA NELLA VITA SONO ZHIGAN, SONO ZHIGAN, SONO ZHIGAN, NON C'È SIGNIFICATO NELLA VITA SENZA RISCHIO!
SI VERGOGNA CHE HOOLIGAN, HOOLIGAN, HOOLIGAN, DICONO SEMPRE IN RISPOSTA:
CORO:
E LA VITA È RISCHIO - FORTUNATO, E TU MI SCHIACCIA, SCHIACCIAMI!
COME UNA RAGAZZA CON LE SOPRACCIGLIA NERA NELLA DANZA DEL RISCHIO E DEL FUOCO!
E SONO DA TEMPO SPOSATO CON TE E LA FORTUNA È RELATIVA A ME!
SEI CONNESSO CON LA MIA DONNA PREFERITA E LA MIA VITA È FORTUNA!
E HO SOLDI OGGI, LO CONDIVIDO CON VOI!
LI CONSERVO PER UN GIORNO NERO, SAI, NON MI PIACE MOLTO!
NON PARCO PER DOPO, PER DOPO, PER DOPO, PER UN GIORNO NERO IN STOCCAGGIO STOCCAGGIO...
E, D'IMPRESA, INTORNO AL PROSSIMO ANGOLO, INTORNO ALL'ANGOLO, INTORNO ALL'ANGOLO CON L'OBLIQUO UNA VECCHIA MI ASPETTA!..
CORO:
E LA VITA È RISCHIO - FORTUNATO, E TU MI SCHIACCIA, SCHIACCIAMI!
COME UNA RAGAZZA CON LE SOPRACCIGLIA NERA NELLA DANZA DEL RISCHIO E DEL FUOCO!
E SONO DA TEMPO SPOSATO CON TE E LA FORTUNA È RELATIVA A ME!
SEI CONNESSO CON LA MIA DONNA PREFERITA E LA MIA VITA È FORTUNA!
CONDIVIDERO IL RISCHIO CON VOI, NON AVRÒ PAURA DI ESSERE VICINO!
SOLO CHE CONOSCE LA VITA CHI PUÒ RISCHIARLA!
E FORSE DOMANI cadrò, cadrò, cadrò nell'erba calda...
BENE, MENTRE SONO QUI, CON TE, QUI, CON TE, QUI, CON TE - QUESTO SIGNIFICA - IO
ABITARE!
CORO:
E LA VITA È RISCHIO - FORTUNATO, E TU MI SCHIACCIA, SCHIACCIAMI!
COME UNA RAGAZZA CON LE SOPRACCIGLIA NERA NELLA DANZA DEL RISCHIO E DEL FUOCO!
E SONO DA TEMPO SPOSATO CON TE E LA FORTUNA È RELATIVA A ME!
SEI CONNESSO CON LA MIA DONNA PREFERITA E LA MIA VITA È FORTUNA!