Traduzione del testo della canzone Журавли - Крестовый туз

Журавли (originale)

Нам, помню, было лет по восемнадцать,
Как жизнь прекрасна в восемнадцать лет…
Когда на озеро мы бегали купаться,
Когда в стогу встречали мы рассвет…
Как в небо синее, как в синие глаза,
На журавлей смотрели мы и всё мечтали…
Но журавлей вернуть нельзя,
Мечты-мечты… мечтами лишь остались…
Припев:
Дайте в юность обратный билет, —
Я сполна уплатил за дорогу!..
А мне в ответ: — «Билетов нет,
А что живой — скажи спасибо Богу!
«А журавли курлычут и поют,
Они о молодости нашей слёзы льют…
Как заплутала жизнь моя шальная,
Как завела меня черти-куда…
Что будет завтра — я сам не знаю,
Шаг влево-вправо — пропал навсегда…
Тепла так мало, солнце редко светит,
А в синем небе журавли летят…
Наверно, где-то смотрят на них дети,
И вместе с ними улететь хотят…
Припев.
Я журавлиной стаи крик услышу,
И треугольник перелётных птиц
Как та свобода дальше всё и выше,
И рвутся слёзы с высохших ресниц.
Зачем слова, зачем пустые клятвы?..
Да и вообще, при чём здесь журавли…
А просто что-то, что — мне не понятно
Те птицы белые на крыльях унесли…
Припев.

(traduzione)

Noi, ricordo, avevamo diciotto anni,
Com'è bella la vita a diciotto anni...
Quando siamo corsi al lago per nuotare,
Quando abbiamo incontrato l'alba in un pagliaio...
Come nel cielo azzurro, come negli occhi azzurri,
Abbiamo guardato le gru e abbiamo sognato tutto...
Ma le gru non possono essere restituite,
Sogni, sogni... sono rimasti solo i sogni...
Coro:
Dammi un biglietto di andata e ritorno per i giovani, -
Ho pagato per intero la strada!..
E in risposta a me: - “Non ci sono biglietti,
E ciò che è vivo - dì grazie a Dio!
“E le gru tubano e cantano,
Hanno pianto per la nostra giovinezza...
Come la mia vita pazza si è persa,
Come diavolo mi hai condotto...
Cosa accadrà domani - non mi conosco
Passo a sinistra e a destra - andato per sempre ...
C'è così poco calore, il sole splende raramente,
E nel cielo azzurro volano le gru...
Probabilmente, da qualche parte i bambini li stanno guardando,
E vogliono volare via con loro...
Coro.
Ascolterò il grido di un gregge di gru,
E il triangolo degli uccelli migratori
Come quella libertà è sempre più alta,
E le lacrime cadono dalle ciglia secche.
Perché parole, perché giuramenti vuoti?..
E comunque, cosa c'entrano le gru con questo...
Ma solo qualcosa che... non capisco
Quegli uccelli bianchi sulle ali portati via...
Coro.