Traduzione del testo della canzone Зря старается дождь... - Крестовый туз

Зря старается дождь... (originale)

КОГДА ВСЕМУ КОНЕЦ, И НЕБО КАК СВИНЕЦ,
И ЛЬЁТ ОБЛЕДЕНЕЛЫЙ ДОЖДЬ,
ЛИШЬ ЛАЙ СОБАК, ЛИШЬ ХОЛОД И МРАК,
А В СЕРДЦЕ — СПЛОШНАЯ ДРОЖЬ…
ОШИБОК МНОГО СДЕЛАЛ Я,
И ВОТ Я ЗДЕСЬ, СРЕДИ ДОЖДЯ…
А ГДЕ-ТО ТАМ, ЗА ДОЖДЁМ,
И НОЧЬЮ И ДНЁМ ТЫ ЖДЁШЬ МЕНЯ…
ПРИПЕВ:
ПУСКАЙ ИДТИ НЕЛЕГКО,
ПУСКАЙ ТЫ ТАК ДАЛЕКО,
ТЫ ЗНАЙ, ЧТО В ЭТОМ АДУ
Я ТЕБЯ НАЙДУ, Я ТЕБЯ НАЙДУ!
И ЗРЯ СТАРАЕТСЯ ДОЖДЬ, —
ЛИШЬ ТЫ МЕНЯ ПОЗОВЁШЬ,
ПРОЙДУ ВСЕ СТЕНЫ ДОЖДЯ
И НАЙДУ ТЕБЯ, Я НАЙДУ ТЕБЯ!
МНЕ ЭТОТ ДОЖДЬ КРИЧИТ: «ОТСЮДА НЕТ ПУТИ!»,
ЧТО Я НАДОЛГО, НЕЛЬЗЯ УЙТИ…
ЧТО ЗА ГРЕХИ ПЛАТИТЬ Я ДОЛЖЕН, ЖИЗНЬ ГУБЯ,
ЧТО НИКОГДА НЕ НАЙТИ ТЕБЯ…
НО СКВОЗЬ ХОЛОДНЫЙ ДОЖДЬ И СНЕГ
Я СЛЫШУ ГОЛОС ТВОЙ И СМЕХ,
И ЭТОТ ГОЛОС ТВОЙ ДАЛЁКИЙ МНЕ ДОРОЖЕ ВСЕХ!..
И ОН ПОДСКАЖЕТ МНЕ ОТВЕТ,
КАК В ДОЖДЕ НАЙТИ ТВОЙ СЛЕД,
И ПУСКАЙ КРИЧИТ МНЕ ВЕТЕР, ЧТО ДОРОГИ НЕТ!..
ПРИПЕВ — 2 раза

(traduzione)

QUANDO TUTTO È FINITO E IL CIELO È COME PIOMBO,
ED È PIOGGIA GHIACCIATA,
SOLO CANI CHE ABBIAIANO, SOLO FREDDO E TENEBRE,
E NEL CUORE - UN TRATTAMENTO CONTINUO...
HO FATTO MOLTI ERRORI
ED ECCO IO SOTTO LA PIOGGIA...
E DA QUALCHE PARTE Là, DIETRO LA PIOGGIA,
E NOTTE E GIORNO MI ASPETTI...
CORO:
LASCIATELO DURO
LASCIA FINORA
SAI COSA C'È IN QUESTO INFERNO
TI TROVO, TI TROVO!
E LA PIOGGIA È vana, -
SOLO TU CHIAMAMI,
SUPERERÒ TUTTE LE PARETI DELLA PIOGGIA
E TI TROVO, TI TROVO!
QUESTA PIOGGIA MI GRIDA: "NON C'È VIA DA QUI!",
QUELLO CHE SONO DA TEMPO, NON POSSO USCIRE...
CHE COSA DEVO PAGARE PER I PECCATI, LA VITA CHE DISTRUGGE,
CHE NON TI TROVA MAI...
MA ATTRAVERSO LA PIOGGIA FREDDA E LA NEVE
Sento la tua voce e le tue risate,
E QUESTA VOCE DELLA TUA DISTANTE MI E' PIU' CARA A TUTTI!..
E MI DÀ LA RISPOSTA,
COME TROVARE IL TUO PERCORSO SOTTO LA PIOGGIA,
E CHE IL VENTO MI GRIDI CHE NON C'E' STRADA!..
CORO - 2 volte